1 00:00:29,612 --> 00:00:32,573 [MAN SCHREEUWT] 2 00:01:00,226 --> 00:01:02,978 [MANNEN SCHREEUWEN] 3 00:01:41,684 --> 00:01:43,644 MAN 1: Prins Kenshin, u moet terugkeren. 4 00:01:43,812 --> 00:01:45,646 - Kom onmiddellijk met ons terug. KENSHIN: Nee. 5 00:01:45,814 --> 00:01:47,606 [MANNEN SCHREEUWEN] 6 00:01:48,191 --> 00:01:50,526 MAN 2: Geef je wapen op. 7 00:01:50,693 --> 00:01:52,361 [JELT] 8 00:02:02,205 --> 00:02:04,331 MAN 2: Doe hem geen kwaad. Neem hem gevangen. 9 00:02:04,499 --> 00:02:06,959 KENSHIN: Nee, je zult mij eerst moeten vermoorden. 10 00:02:13,216 --> 00:02:15,259 MAN 1: Breng hem naar het kasteel. 11 00:02:15,593 --> 00:02:17,386 KENSHIN: Mitsu! 12 00:02:42,036 --> 00:02:43,662 [ROCKMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 13 00:03:18,698 --> 00:03:21,950 Ja, schat. 14 00:03:49,896 --> 00:03:50,938 - Oké. - Ja. 15 00:04:12,669 --> 00:04:14,836 Yo, rock-'r-roll. Wauw. 16 00:04:17,006 --> 00:04:18,465 Ja. 17 00:04:24,138 --> 00:04:25,681 [MUZIEK STOPT] 18 00:04:26,891 --> 00:04:29,935 Uh-oh. Schildpad woedeaanval. 19 00:04:30,103 --> 00:04:31,561 - Wat? - Oh-oh. O nee. 20 00:04:31,729 --> 00:04:33,188 Houd het vast. 21 00:04:33,356 --> 00:04:35,107 Oh, Raph, kom op. 22 00:04:35,275 --> 00:04:37,818 - Wat is er aan de hand, Raph? - Niets. 23 00:04:37,986 --> 00:04:40,946 Heb geduld, mijn zoon. 24 00:04:41,114 --> 00:04:42,698 - Waar doen we dit voor? - Wat? 25 00:04:42,865 --> 00:04:46,410 Dag na dag oefenen, onszelf doden, waarvoor? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,620 - O, Rafaël. RAPHAEL: Niemand waardeert ons. 27 00:04:48,788 --> 00:04:49,871 Niemand ziet ons. 28 00:04:50,039 --> 00:04:52,165 Niemand weet het zelfs we leven hier beneden! 29 00:04:52,333 --> 00:04:54,376 Hé, jongens. 30 00:04:54,877 --> 00:04:56,003 Hoe gaat het? 31 00:04:56,170 --> 00:04:57,337 Hoi. 32 00:04:57,505 --> 00:05:00,424 - Prima. Goede haardag? - Ik heb wat spullen voor je meegenomen. 33 00:05:00,591 --> 00:05:01,883 DONATELLO: Ik hou van dingen. LEONARDO: Dingen! 34 00:05:02,051 --> 00:05:03,218 Lekkernijen. 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,970 Later. 36 00:05:05,471 --> 00:05:07,055 LEONARDO: Laten we eens kijken wat er in de zakken zit. 37 00:05:07,223 --> 00:05:09,182 APRIL: Hier zijn de sleutels van mijn appartement. 38 00:05:09,350 --> 00:05:12,060 - Kerel, hier? APRIL: Ergens. Stop met gluren. 39 00:05:12,228 --> 00:05:13,937 - Geen gluren. - Ik gluur niet, 40 00:05:14,105 --> 00:05:16,523 - Ik ben op zoek naar varkenszwoerd. - Raak ze niet kwijt. 41 00:05:16,691 --> 00:05:19,109 - Oké. - Oh God, ik heb deze vakantie nodig. 42 00:05:19,277 --> 00:05:21,403 - Je bent niet de enige. LEONARDO: Neem ons mee. 43 00:05:21,571 --> 00:05:22,821 Kom op, neem ons mee. 44 00:05:22,989 --> 00:05:24,740 - Sorry, sorry, sorry. - Alsjeblieft. 45 00:05:24,907 --> 00:05:27,451 Sorry jongens, mijn koffers zijn erg vol. 46 00:05:27,618 --> 00:05:29,244 O, jammer. 47 00:05:29,412 --> 00:05:32,164 Hé, ik ben jullie niet vergeten. 48 00:05:32,332 --> 00:05:34,958 Ik heb veel leuke dingen gekocht op de rommelmarkt voor jou. 49 00:05:35,126 --> 00:05:36,585 - Oké! Ja! - Geweldig! 50 00:05:36,753 --> 00:05:38,462 - Oké. - Oké, waar is Raph? 51 00:05:38,629 --> 00:05:40,213 Hij zit in een andere funk. 52 00:05:40,381 --> 00:05:42,007 - Opnieuw? LEONARDO: Een grote funk. 53 00:05:42,175 --> 00:05:43,592 Misschien zal dit hem opvrolijken. 54 00:05:43,760 --> 00:05:46,428 DONATELLO: Hé, glad. - Best cool, hè? 55 00:05:46,596 --> 00:05:49,264 - Handig deksel. APRIL: Zeer Raph. Oké. 56 00:05:49,432 --> 00:05:51,516 Dit is voor Mikey. 57 00:05:51,684 --> 00:05:53,560 - Ja. - Oké. 58 00:05:54,103 --> 00:05:55,937 APRIL: Laten we eens kijken. DONATELLO: Het is een lampenkap. 59 00:05:56,105 --> 00:05:58,774 APRIL: Wat hebben we hier nog meer? - Misschien zijn er nog andere stukken. 60 00:05:59,442 --> 00:06:00,942 En voor Leonardo. 61 00:06:01,110 --> 00:06:03,028 Daar ga je. 62 00:06:03,654 --> 00:06:04,946 LEONARDO: Japanse zwaarden. APRIL: Donatello. 63 00:06:05,114 --> 00:06:07,449 Dit zal je bezig houden terwijl ik weg ben. 64 00:06:07,617 --> 00:06:09,284 - Bedankt. - Oké. 65 00:06:09,452 --> 00:06:11,620 En voor Splinter. 66 00:06:11,788 --> 00:06:13,747 - Waar is hij eigenlijk? - Koel. 67 00:06:13,915 --> 00:06:15,040 LEONARDO: Hij doet rattendingen. 68 00:06:15,208 --> 00:06:16,792 Vond dit... 69 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 Eigenlijk weet ik niet zo goed wat het is. 70 00:06:19,796 --> 00:06:23,799 Een soort raar antiek of zoiets. 71 00:06:24,133 --> 00:06:25,884 Ik denk dat het Japans is. 72 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Elvis Presley in Blauw Hawaï. 73 00:06:28,054 --> 00:06:30,138 LEONARDO: Je bent zo schattig. 74 00:06:30,306 --> 00:06:35,060 Ooh, een super androdyne radio met triodebuizen. Baas. 75 00:06:36,312 --> 00:06:37,479 Hé, wat is dat, April? 76 00:06:38,272 --> 00:06:43,026 Een soort raar Japans antiek... 77 00:06:43,194 --> 00:06:45,320 ...eierwekker. 78 00:06:50,243 --> 00:06:53,912 [BEL LUISTEREN] 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,339 [MANNEN SCHREEUWEN IN HET JAPANS] 80 00:07:38,458 --> 00:07:40,083 Kenshin. 81 00:07:40,418 --> 00:07:42,544 Ik verbied je het kasteel te verlaten. 82 00:07:42,879 --> 00:07:44,713 Je hebt mij te schande gemaakt. 83 00:07:45,006 --> 00:07:47,382 KENSHIN: Jij bent het die dat heeft gedaan heeft mij te schande gemaakt, vader... 84 00:07:48,050 --> 00:07:50,218 ...met jouw onrechtvaardige oorlog. 85 00:08:04,358 --> 00:08:06,443 Wandelaar. 86 00:08:11,741 --> 00:08:14,826 Walker, je leeft nog. 87 00:08:14,994 --> 00:08:17,579 Ja, dat zou ik een terechte veronderstelling vinden. 88 00:08:17,747 --> 00:08:21,082 De schipbreuk overleefd, heb wat nieuwe gebouwd en, nou ja... 89 00:08:21,250 --> 00:08:23,960 ...hier ben ik, weer hongerig. 90 00:08:24,128 --> 00:08:25,212 Nijlen! 91 00:08:25,755 --> 00:08:26,755 Ga verder, jongens. 92 00:08:26,923 --> 00:08:28,757 Ja. 93 00:08:29,800 --> 00:08:32,260 Jouw schildwachten, geloof ik. 94 00:08:32,595 --> 00:08:35,847 Het moet een troost zijn om te weten hoe goed beschermd bent u, Heer Norinaga. 95 00:08:38,434 --> 00:08:39,601 Kenshin. 96 00:08:39,769 --> 00:08:41,520 Binnen. 97 00:08:42,188 --> 00:08:43,605 Nu. 98 00:09:01,541 --> 00:09:03,375 Kinderen zijn zo'n plaag, nietwaar? 99 00:09:03,543 --> 00:09:05,752 Vooral als ze partij zijn met de vijand. 100 00:09:05,920 --> 00:09:08,380 Oh, lieverd. Verdomde overlast. 101 00:09:08,548 --> 00:09:10,048 Ik houd nu alleen maar vogels. 102 00:09:10,216 --> 00:09:11,466 Kleine vinkjes. 103 00:09:11,634 --> 00:09:12,801 Houd je mond, Niles. 104 00:09:14,178 --> 00:09:16,513 Juist, ik heb drie schepen liggen in uw haven... 105 00:09:16,681 --> 00:09:18,557 ...beladen met poeder en musketten... 106 00:09:18,724 --> 00:09:21,893 ...absoluut gegarandeerd om je ambitieuze oorlog te winnen. 107 00:09:30,653 --> 00:09:33,154 [KENSHIN SCHREEUWT IN HET JAPANS] 108 00:10:09,692 --> 00:10:10,984 [SPREEKT IN JAPANS] 109 00:10:22,872 --> 00:10:25,874 "Open de poorten van de tijd wijd." 110 00:10:38,429 --> 00:10:41,222 Eh... Jongens? 111 00:10:42,058 --> 00:10:43,224 Jongens. 112 00:10:45,394 --> 00:10:47,103 [JELT] 113 00:10:47,271 --> 00:10:49,522 Wat is er aan de hand? 114 00:10:49,690 --> 00:10:51,149 Wacht even hier. 115 00:10:53,444 --> 00:10:55,612 DONATELLO: Wat is dit? 116 00:10:55,780 --> 00:10:57,072 Laag liggen. 117 00:10:57,448 --> 00:10:59,240 Wauw, mijn gezicht. 118 00:10:59,575 --> 00:11:01,910 MICHAELANGELO: Het voelt als tornadoweer. 119 00:11:02,078 --> 00:11:03,620 Wacht, het licht. 120 00:11:03,788 --> 00:11:05,538 [APRIL SCHREEUWT] 121 00:11:05,706 --> 00:11:08,249 Echt niet. 122 00:11:11,170 --> 00:11:13,380 DONATELLO: Ze is een man. 123 00:11:13,756 --> 00:11:15,924 Hè? 124 00:11:18,636 --> 00:11:21,304 [APRIL SCHREEUWT] 125 00:11:30,981 --> 00:11:33,358 [BEIDE SCHREEUWEN] 126 00:11:35,444 --> 00:11:36,778 April? 127 00:11:38,447 --> 00:11:41,825 [BEIDE SPREEKEN IN HET JAPANS] 128 00:11:44,120 --> 00:11:45,370 Wauw. 129 00:11:45,538 --> 00:11:49,708 Mm. Je hebt dat effect op mensen, nietwaar, meester? 130 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Koud. 131 00:12:01,971 --> 00:12:04,305 [BAND TERUGWINDEN] 132 00:12:09,019 --> 00:12:10,186 Oké. 133 00:12:10,354 --> 00:12:13,148 [MANNEN SPRAKEN IN JAPANS] 134 00:12:21,866 --> 00:12:23,324 Hallo. 135 00:12:24,493 --> 00:12:26,786 MICHAELANGELO: Wakker, wakker. Wakker worden. 136 00:12:26,954 --> 00:12:29,581 - Jongens, komen deze kleding jullie bekend voor? - Wat? 137 00:12:30,291 --> 00:12:31,332 MICHAELANGELO: Word wakker. 138 00:12:31,500 --> 00:12:35,044 Wakker worden, raar uitziende James Dean-kerel. 139 00:12:35,254 --> 00:12:37,672 Denk dat hij langskomt. Hoi? 140 00:12:37,840 --> 00:12:39,674 [SCHREEUWT IN JAPANS] 141 00:12:39,842 --> 00:12:43,303 Kappa? Cappuccino? Nee, ik word er hyper van. 142 00:12:43,471 --> 00:12:47,015 - Wat is een kappa? - Oude Japanse demon. 143 00:12:47,183 --> 00:12:51,352 Sommigen waren goed en sommige waren erg slecht. 144 00:12:51,520 --> 00:12:54,606 - Oh. - Ja. 145 00:12:55,524 --> 00:12:56,608 Demonen. 146 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Hé, hij spreekt Engels. 147 00:12:59,195 --> 00:13:00,487 Waar komt hij eigenlijk vandaan? 148 00:13:00,654 --> 00:13:02,447 LEONARDO: Nou, afgaande op het zwaard... 149 00:13:03,908 --> 00:13:05,200 ...ik zou zeggen feodaal Japan. 150 00:13:05,367 --> 00:13:08,453 Oh. Dat verklaart waarom hij onze taal spreekt. 151 00:13:08,621 --> 00:13:10,371 Engeland begon handel te drijven met Japan... 152 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 ...eind 16e eeuw. RAFHAËL: Oké. 153 00:13:12,625 --> 00:13:14,375 Hoe ben jij in de broek van April terechtgekomen? 154 00:13:14,543 --> 00:13:17,253 Ik wil het gewoon weten wat er met april is gebeurd. 155 00:13:17,421 --> 00:13:21,883 Het lijkt erop dat de scepter magische krachten heeft... 156 00:13:22,051 --> 00:13:25,887 ...en ze op de een of andere manier vervoerd hebben beide door de tijd. 157 00:13:26,055 --> 00:13:27,222 Wacht even, jongens. 158 00:13:27,389 --> 00:13:30,683 Als april terug is in het feodale Japan, Betekent dit dat wij, zoals... 159 00:13:30,851 --> 00:13:33,728 ...moeten die scepter berijden terug in de tijd om haar te pakken te krijgen? 160 00:13:34,146 --> 00:13:36,981 - Koel. - Je hebt geen keus, mijn zoon. 161 00:13:37,233 --> 00:13:40,401 Geweldig. Maar denk je Hadden ze toen pizza? 162 00:13:40,569 --> 00:13:41,569 [SCHILDPADDEN kreunen] 163 00:13:41,737 --> 00:13:43,071 Ga de stad uit. 164 00:13:46,909 --> 00:13:48,409 Wat is er gebeurd? 165 00:13:48,577 --> 00:13:50,036 Binnenkomen. 166 00:13:54,917 --> 00:13:56,167 Wat is er aan de hand, kapitein? 167 00:13:56,335 --> 00:13:59,003 Onwetende, bijgelovige dwazen. 168 00:13:59,171 --> 00:14:00,505 We vroegen het ons gewoon af. 169 00:14:00,673 --> 00:14:03,091 Zij, jij idiote pad. 170 00:14:03,259 --> 00:14:05,552 Ze lijken de vrouwen te denken een soort heks. 171 00:14:05,719 --> 00:14:08,972 NILES: Ze is een soort heks. - Stil. 172 00:14:39,211 --> 00:14:40,628 - Een soort heks. - Ja. 173 00:14:40,796 --> 00:14:43,089 Zou jij stil willen zijn! 174 00:14:47,803 --> 00:14:49,929 [SPREEKT IN JAPANS] 175 00:14:50,097 --> 00:14:51,639 Sorry? 176 00:14:52,141 --> 00:14:54,934 Kijk, ik heb Spaans gevolgd op de middelbare school. 177 00:14:57,521 --> 00:15:01,190 Wauw. Hé, makkelijk. 178 00:15:01,650 --> 00:15:04,944 [BARRIO BOYZZ'S "CONGA" SPEELT OVER EEN HOOFDTELEFOON] 179 00:15:22,504 --> 00:15:24,797 [MUZIEK STOPT] 180 00:15:30,512 --> 00:15:33,097 Vraag me de volgende keer om het uit te zetten. 181 00:15:38,687 --> 00:15:40,688 Waar is mijn zoon, heks? 182 00:15:40,981 --> 00:15:42,148 Hé... 183 00:15:42,316 --> 00:15:44,192 ...Ik heb echt geen idee, oké? 184 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 Dus waarom laat je je niet gewoon vallen dit macho-gedoe? 185 00:15:48,989 --> 00:15:52,116 Heer Norinaga, sta mij toe. 186 00:16:06,757 --> 00:16:09,300 De daimio en zijn hofhouding geloven dat je een heks bent... 187 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 ...die er op de een of andere manier in is geslaagd om zijn zoon weg te jagen. 188 00:16:12,137 --> 00:16:13,888 Is dit waar? 189 00:16:15,891 --> 00:16:17,225 Ja. 190 00:16:17,393 --> 00:16:18,476 Ja, het is waar. 191 00:16:18,936 --> 00:16:20,895 Ik ben een heks. 192 00:16:21,271 --> 00:16:22,939 Zie je dat? 193 00:16:23,899 --> 00:16:27,402 Ik heb vier ongelooflijk coole jongens gekrompen... 194 00:16:27,569 --> 00:16:29,153 ...en ik heb ze daar opgesloten. 195 00:16:29,321 --> 00:16:30,655 Echt? 196 00:16:30,823 --> 00:16:32,573 [JELT] 197 00:16:35,202 --> 00:16:39,580 Ga dan maar door, heks. Verklein mij. 198 00:16:42,042 --> 00:16:46,087 Dwing me niet, Ruffles... 199 00:16:46,422 --> 00:16:51,009 ...of ik laat je smelten in een dampende plas kots. 200 00:16:58,600 --> 00:16:59,892 Ze heeft geen macht. 201 00:17:00,269 --> 00:17:01,978 Laat mij haar ondervragen over uw zoon. 202 00:17:02,146 --> 00:17:05,523 Dan kun je haar roosteren, roosteren, snij haar in kleine stukjes... 203 00:17:05,691 --> 00:17:08,443 ...en voer haar aan de vogels. - Nee. 204 00:17:08,610 --> 00:17:11,195 Ik wil dat ze lijdt. 205 00:17:20,289 --> 00:17:21,414 DONATELLO: Laten we eens kijken. 206 00:17:21,582 --> 00:17:25,501 Als ik de cosinus aftrek van het omgekeerde gehele getal... 207 00:17:25,669 --> 00:17:29,839 ...dan kan ik de flangeler meenemen en plaats dat hier. 208 00:17:30,007 --> 00:17:32,884 O, dat is het. Natuurlijk. 209 00:17:35,804 --> 00:17:38,473 Het is een gelijke massaverplaatsing. 210 00:17:38,640 --> 00:17:42,268 Kijk, jongens, voor ieder van ons die teruggaat... 211 00:17:42,436 --> 00:17:45,188 ...iemand uit het verleden zal hier komen. 212 00:17:45,355 --> 00:17:47,231 Maar het probleem is... 213 00:17:47,399 --> 00:17:50,276 ...die schakelaar werkt alleen onder één voorwaarde. 214 00:17:50,444 --> 00:17:51,527 Weet je wat dat is? 215 00:17:51,695 --> 00:17:53,654 Dinsdag? 216 00:17:53,822 --> 00:17:55,490 Eh, Groundhog's Day? 217 00:17:56,241 --> 00:17:57,658 O, geweldig. 218 00:17:57,826 --> 00:18:04,165 Het werkt alleen als de magische reizigers hebben allemaal hetzelfde gewicht. 219 00:18:06,168 --> 00:18:07,335 Bingo. 220 00:18:07,503 --> 00:18:11,297 Goh, dat hebben jullie wel Een goed onderwijssysteem, hè? 221 00:18:11,924 --> 00:18:13,174 Doe een stap terug, jongens. 222 00:18:13,342 --> 00:18:15,134 Ik heb net zware artillerie voor ons meegebracht. 223 00:18:15,302 --> 00:18:17,303 [LACHT] 224 00:18:19,765 --> 00:18:22,183 - Donny, lang geleden. - Ja. 225 00:18:22,768 --> 00:18:23,935 Leo, hoe gaat het? 226 00:18:24,103 --> 00:18:26,312 Hé, Casey! Welkom terug. 227 00:18:26,480 --> 00:18:28,314 Raph, hoe ging het met je hersenimplantaat? goed? 228 00:18:28,482 --> 00:18:30,024 Wat? 229 00:18:30,859 --> 00:18:32,193 - Grappig. - Hoe dan ook... 230 00:18:32,361 --> 00:18:35,780 ...genoeg van deze kameraadschap. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,865 Wanneer komen wij samen en wat schedels kapot maken? 232 00:18:38,033 --> 00:18:40,451 Wauw, wauw. Houd het daar, Casey. 233 00:18:40,619 --> 00:18:42,829 Dat ga je niet doen enig hoofdbrekend deze keer. 234 00:18:42,996 --> 00:18:44,122 Het spijt me, kerel. 235 00:18:44,289 --> 00:18:45,373 - Ja. - Wat was dat? 236 00:18:45,541 --> 00:18:47,875 Wil je dat nog eens aan mij doorgeven? Hoe komt dat? 237 00:18:48,043 --> 00:18:50,545 Omdat we iemand nodig hebben om hier bij Splinter te blijven... 238 00:18:50,712 --> 00:18:52,880 ...voor het geval dat de tijdbandiet besluit uit te schakelen. 239 00:18:53,048 --> 00:18:55,675 - Ja. - Als het niet teveel ongemak is. 240 00:18:59,555 --> 00:19:03,558 - Het zal een serieuze eer zijn. SPLINTER: Het is tijd om te gaan, mijn zonen. 241 00:19:03,725 --> 00:19:05,184 Donatello... 242 00:19:05,352 --> 00:19:07,353 ...wij zullen bij de scepter wachten... 243 00:19:07,521 --> 00:19:11,232 ...elke 12 uur, zoals u heeft opgedragen. 244 00:19:11,400 --> 00:19:13,401 Ah. Klopt, meester Splinter. 245 00:19:13,569 --> 00:19:17,405 Maar het ruimte-tijd continuüm zal na 60 uur uit fase zijn. 246 00:19:17,573 --> 00:19:18,656 CASEY: Wacht even. 247 00:19:18,824 --> 00:19:21,701 Time-out. Wat betekent dat allemaal in het Amerikaans? 248 00:19:21,869 --> 00:19:25,037 Als we niet over twee uur terug zijn en een halve dag, we zijn schildpaddensoep. 249 00:19:25,205 --> 00:19:27,165 - Wauw. - Wauw. 250 00:19:27,332 --> 00:19:28,833 Jammer. 251 00:19:29,001 --> 00:19:31,711 [MAN LACHEND] 252 00:19:38,385 --> 00:19:40,553 Waarom zoek je geen echte baan, speelbal? 253 00:19:45,684 --> 00:19:47,560 Hé, hé, weet je wat? Dit is een Rolex. 254 00:19:47,728 --> 00:19:49,228 Het is een gouden Rolex. Wil je het? 255 00:19:49,396 --> 00:19:50,605 [PONDEND] 256 00:19:50,772 --> 00:19:52,440 Laat me hier weg. 257 00:19:57,654 --> 00:19:58,696 NILES: Zwijg. 258 00:19:58,864 --> 00:20:01,824 Ik hoop dat je niet wordt neergeschoten. Doe open. 259 00:20:03,577 --> 00:20:05,620 Blijf bij Walker, dan sterf je. 260 00:20:05,787 --> 00:20:08,247 - Kom met mij mee, je leeft. - Zwijg nu. 261 00:20:08,415 --> 00:20:10,791 NILES: Sluit hem op, jongens. 262 00:20:13,420 --> 00:20:15,796 Zet hem in zijn nieuwe huis, hè? 263 00:20:15,964 --> 00:20:17,089 Jij. 264 00:20:17,257 --> 00:20:19,967 Op, dwaas, op. 265 00:20:21,178 --> 00:20:24,013 MAN: Kom op. Breng je lichaam daarheen, jongen. - Nou, nou, nou. 266 00:20:24,181 --> 00:20:27,808 Wat hebben we hier? 267 00:20:28,143 --> 00:20:33,147 Geef ons een kus, eendje, terwijl je je lippen nog hebt. 268 00:20:34,900 --> 00:20:38,277 Nou, je bent niet de eerste om dat met mij te doen. 269 00:20:40,989 --> 00:20:43,324 Daar bent u er, meneer Whit. 270 00:20:43,492 --> 00:20:46,953 Jij kunt leiden jouw stinkende muiterij hier. 271 00:20:47,996 --> 00:20:51,499 Welterusten, kleine tweety-vogels. 272 00:20:51,875 --> 00:20:53,000 Kom op, jongens. 273 00:20:53,168 --> 00:20:55,962 [MANNEN LACHEN] 274 00:20:57,673 --> 00:20:59,507 MENS: Tot ziens, Wit! 275 00:21:06,848 --> 00:21:08,015 Casey? 276 00:21:23,991 --> 00:21:25,866 Ja, jij komt me ook bekend voor. 277 00:21:28,328 --> 00:21:30,621 De scepter zal in de tempel zijn... 278 00:21:30,789 --> 00:21:34,333 ...wat betekent dat je wordt vervangen door vier priesters. 279 00:21:34,501 --> 00:21:35,751 Niets aan. 280 00:21:35,919 --> 00:21:38,212 Nu moeten we alsjeblieft proberen ons te haasten. 281 00:21:38,380 --> 00:21:40,673 Mitsu verkeert in groot gevaar. 282 00:21:40,841 --> 00:21:43,301 - Mits wie? - Ja, Mitsu. 283 00:21:43,468 --> 00:21:47,305 Zij is de vrouw die de opstand tegen mijn vader leidt. 284 00:21:47,472 --> 00:21:50,808 Zij is het meest moedig en mooie vrouw... 285 00:21:50,976 --> 00:21:53,185 ...ooit. - Ja, ja, ja, we snappen het plaatje. 286 00:21:53,353 --> 00:21:54,562 Kunnen we nu gaan? 287 00:21:54,730 --> 00:21:56,063 - Oké. - Al genoeg Mitsu. 288 00:21:56,231 --> 00:21:59,900 T min 2 minuten en het telt. Laten we gaan, Mikey. 289 00:22:00,986 --> 00:22:02,111 Wat? 290 00:22:02,279 --> 00:22:04,196 [ZOUMMEN] 291 00:22:04,364 --> 00:22:05,573 [LACHT] 292 00:22:05,741 --> 00:22:07,241 LEONARDO: Mikey. - D'oh! 293 00:22:07,534 --> 00:22:09,201 Waarom draag je een korte broek? 294 00:22:09,619 --> 00:22:11,829 Kenshin wisselde met April en pakte haar kleren. 295 00:22:11,997 --> 00:22:13,414 LEONARDO: Ja, dus? - Dus... 296 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 ...dit is voor wie dan ook komt door in mijn plaats... 297 00:22:16,084 --> 00:22:18,586 ...zodat ze niet met blote kont aankomen. 298 00:22:18,754 --> 00:22:19,795 - Oh. - Oh. 299 00:22:20,922 --> 00:22:22,673 - Ik heb nog drie paar. SPLINTER: Nee. 300 00:22:23,508 --> 00:22:27,845 Wij hebben geen tijd voor dit wetenschappelijke debat. 301 00:22:28,388 --> 00:22:29,472 Ja, meester. 302 00:22:29,639 --> 00:22:32,099 - Kom op, jongens, laten we gaan. - Het is tijd. 303 00:22:32,267 --> 00:22:34,435 Ja, ja. 304 00:22:34,770 --> 00:22:36,771 Kinderen. 305 00:22:37,064 --> 00:22:38,522 - De inscriptie zegt: - Geloof me. 306 00:22:38,690 --> 00:22:40,691 - "Open de poorten van de tijd wijd." - Het zal werken. 307 00:22:40,859 --> 00:22:42,276 Oké, al. Laten we gaan. 308 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 Ga voorzichtig, mijn zonen... 309 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 ...en kom snel terug. 310 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 Wij zullen u niet in de steek laten, Meester Splinter. 311 00:22:49,493 --> 00:22:51,577 LEONARDO: Oké, jongens, wacht even. 312 00:22:51,745 --> 00:22:52,787 Daar gaan we. 313 00:22:52,954 --> 00:22:54,622 - Het begint te werken. - Wacht even. 314 00:22:55,707 --> 00:22:58,125 SCHILDPADDEN: Wauw, wauw. 315 00:23:05,634 --> 00:23:09,720 Zorg ervoor dat je dienbladtafels zijn staan volledig rechtop! 316 00:23:10,722 --> 00:23:14,433 Houd je schelpen vast, jongens! 317 00:23:22,901 --> 00:23:26,612 [SPREEKT IN JAPANS] 318 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 Dit is heel slecht. 319 00:23:30,450 --> 00:23:31,992 Het zijn geen vier priesters. 320 00:23:32,160 --> 00:23:33,994 Zij zijn de erewacht van mijn vader. 321 00:23:34,287 --> 00:23:36,705 De scepter was niet in de tempel. 322 00:23:36,873 --> 00:23:38,416 KENSHIN: Er moet een gevecht zijn geweest. 323 00:23:38,583 --> 00:23:40,584 Ik wist het, ik mis al het plezier. 324 00:23:41,002 --> 00:23:43,170 [MANNEN SCHREEUWEN] 325 00:23:56,351 --> 00:23:59,103 LEONARDO: Waar zijn de priesters? Waar is de tempel? 326 00:23:59,646 --> 00:24:01,480 DONATELLO: Over je kwantumsprong gesproken. 327 00:24:04,693 --> 00:24:07,820 MICHAELANGELO: Hé jongens, kijk eens. We zijn in Sjogoen. 328 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Hé, waar hebben we deze kleren vandaan? 329 00:24:15,829 --> 00:24:17,788 MICHAELANGELO: Deze jongens zijn behoorlijk serieus. 330 00:24:22,252 --> 00:24:23,711 Au, au, au, au. 331 00:24:23,879 --> 00:24:26,964 - Hoe bestuur je dit ding? - Er zit geen stuur op de mijne. 332 00:24:27,132 --> 00:24:29,049 Je hebt geluk. Die van mij heeft geen hoofd. 333 00:24:29,217 --> 00:24:31,719 Pas op voor de mensen. 334 00:24:32,345 --> 00:24:34,805 Au, au, au, au. 335 00:24:35,390 --> 00:24:37,433 DONATELLO: Whoa, dit is... Dit is niet zo goed. 336 00:24:37,601 --> 00:24:39,727 SCHILDPADDEN: Wauw! 337 00:24:41,396 --> 00:24:43,898 Oh, doe deze dingen niet ooit zonder benzine gekomen? 338 00:24:44,065 --> 00:24:45,608 Ik denk dat ik een kikker heb ingeslikt. 339 00:24:45,775 --> 00:24:47,526 Ik hoop dat het geen voorouder was. 340 00:24:47,986 --> 00:24:49,361 Dat was leuk. 341 00:24:49,529 --> 00:24:51,739 Nou ja, het tijdreizen werkte tenminste. 342 00:24:52,073 --> 00:24:53,657 RAFAËL: We zijn hier vijf minuten... 343 00:24:53,825 --> 00:24:56,285 ...en we hebben al één broer verloren, de magische scepter... 344 00:24:56,453 --> 00:24:59,413 - Onze waardigheid. - En geen april. 345 00:24:59,664 --> 00:25:01,499 Hé, waar is Mikey? 346 00:25:02,083 --> 00:25:04,210 De laatste keer dat ik hem zag, deed hij dit: 347 00:25:04,377 --> 00:25:05,753 [SCHREEUWEN] 348 00:25:05,921 --> 00:25:07,880 Jeetje, wat kan er nog meer gebeuren? 349 00:25:08,048 --> 00:25:10,466 Wauw! Karnemelk. Wauw! 350 00:25:10,634 --> 00:25:13,677 Goed paard. Goed paard. Wauw! 351 00:25:13,845 --> 00:25:15,679 Hé, wie heeft het licht uitgedaan? 352 00:25:16,348 --> 00:25:19,850 Weet je, ik denk dat ik dit zag een keer op Bonanza. Wauw! 353 00:25:20,936 --> 00:25:22,853 [GRUNTS] 354 00:25:44,042 --> 00:25:46,877 [SPREEKT IN JAPANS] 355 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 CASEY: Oké, jongens, wie staat er eerst in de rij? Kom op. 356 00:26:28,086 --> 00:26:29,920 Oude watjes. 357 00:26:32,507 --> 00:26:35,509 Zelfs hier vind je mij. 358 00:26:36,511 --> 00:26:37,970 Nee. 359 00:26:38,847 --> 00:26:41,140 Leg je zwaard neer, Kenshin. 360 00:26:41,308 --> 00:26:43,183 Het zijn geen vijanden... 361 00:26:43,351 --> 00:26:45,144 ...alleen verloren strijders... 362 00:26:45,312 --> 00:26:47,438 ...zoals jij. 363 00:26:55,739 --> 00:26:57,740 Oké, tot nu toe werkt deze vermomming. 364 00:26:57,907 --> 00:27:00,200 Maar onthoud, we zijn schildpadden, geen erewachters. 365 00:27:00,368 --> 00:27:02,328 Oh, bedankt dat je erop wijst, Leo. 366 00:27:02,495 --> 00:27:04,622 Dat zou de grote schaal verklaren op mijn rug. 367 00:27:04,789 --> 00:27:06,999 Nou, je hoeft niet zo sarcastisch te zijn. 368 00:27:07,167 --> 00:27:09,376 Nou, het spijt me, Leo, maar dat is mijn aard. 369 00:27:15,300 --> 00:27:18,510 NORINAGA: Zie je, Walker, wij hebben uw hulp niet nodig. 370 00:27:18,678 --> 00:27:21,263 Wij zegevieren zonder jouw wapens. 371 00:27:21,431 --> 00:27:25,184 Vandaag mijn erewacht droeg mijn eigen geheime wapen. 372 00:27:25,352 --> 00:27:27,770 Echt? Nou, dat is heel goed nieuws. 373 00:27:27,937 --> 00:27:30,397 Waar zijn mijn erewachten? 374 00:27:30,857 --> 00:27:33,609 Murata, zoek mijn erewachten. 375 00:27:33,777 --> 00:27:34,818 - Ja. NORINAGA: Nu. 376 00:27:34,986 --> 00:27:36,362 Meteen. 377 00:27:41,951 --> 00:27:43,535 - Jij. - Wat? 378 00:27:43,703 --> 00:27:45,621 Kom hier, nu. 379 00:27:46,081 --> 00:27:49,083 Uh-oh. Ik heb je deze outfits verteld ons in de problemen zou brengen. 380 00:27:49,250 --> 00:27:50,918 - Laten we gaan. Meng je. - Ja, klopt. 381 00:27:52,087 --> 00:27:54,338 MURATA: Ze komen eraan. Ze staan ​​achter de wagen. 382 00:27:54,964 --> 00:27:56,757 Ga opzij. 383 00:28:01,930 --> 00:28:03,555 Uh-oh. 384 00:28:03,723 --> 00:28:05,265 Gaan! Idioot. 385 00:28:06,309 --> 00:28:08,185 [JELT] 386 00:28:09,521 --> 00:28:11,772 Dat is zeer indrukwekkend, mijn heer. 387 00:28:11,940 --> 00:28:13,357 Dit is heel slecht. 388 00:28:16,945 --> 00:28:18,278 LEONARDO: Nou ja, ze zijn erin getrapt. 389 00:28:18,446 --> 00:28:20,781 RAFAËL: Shh. Wil je het binnenhouden, Leo? 390 00:28:20,949 --> 00:28:22,324 WANDELAAR: Ze zijn dus vermist. 391 00:28:22,492 --> 00:28:24,993 Ik bedoel, oorlog heeft een gewoonte om dat mensen aan te doen. 392 00:28:25,161 --> 00:28:27,788 - Het is tijd om naar de toekomst te kijken. - Je begrijpt het niet. 393 00:28:27,956 --> 00:28:30,916 Mijn erewacht gedragen een heilig familierelikwie om de overwinning te verzekeren. 394 00:28:31,084 --> 00:28:32,960 Ah ja, de gouden scepter. 395 00:28:33,128 --> 00:28:35,087 Nou ja, je hoort wel dingen. 396 00:28:35,255 --> 00:28:39,508 Geheimen lekken als de stank van een dood varken. 397 00:28:40,051 --> 00:28:43,095 U kunt zeker een zin omdraaien, mijn heer. 398 00:28:43,263 --> 00:28:44,304 Luister naar mij, Daimio. 399 00:28:44,472 --> 00:28:47,474 Geweren zorgen voor de overwinning, niet een of andere voorouderlijke geluksbrenger. 400 00:28:47,642 --> 00:28:50,144 Je hebt het mis. Als de scepter verloren gaat, is mijn clan verloren. 401 00:28:50,311 --> 00:28:54,648 En jij, Walker, zal niemand hebben om mee te handelen, behalve met jezelf. 402 00:28:56,025 --> 00:28:57,818 Nijlen! 403 00:29:01,948 --> 00:29:05,159 - Kapitein? - Breng mij de vrouw. 404 00:29:08,288 --> 00:29:10,205 [FLUISTEREN] Kom op, jongens, laten we de tempel zoeken. 405 00:29:10,373 --> 00:29:12,124 Misschien zit april er nog in. 406 00:29:12,292 --> 00:29:15,544 DONATELLO: Jongen, Kenshirs vader moet echt serieus rijk zijn. 407 00:29:15,712 --> 00:29:19,339 Ik denk dat ik deze plek ooit heb gezien over de levensstijl van de rijken en gevaarlijken. 408 00:29:19,507 --> 00:29:21,508 NILES: ‘Breng mij de vrouw, Niles. 409 00:29:21,676 --> 00:29:23,343 Lik mijn laarzen, Niles. 410 00:29:23,511 --> 00:29:25,053 Voed mijn vogels, Niles." 411 00:29:25,221 --> 00:29:27,431 Wat is het volgende, omdraaien en dood spelen? 412 00:29:27,599 --> 00:29:30,684 Waar kijk je naar, jij lelijke brok mest? 413 00:29:30,852 --> 00:29:31,894 Wat? 414 00:29:32,061 --> 00:29:33,687 [GROWLEN] 415 00:29:35,523 --> 00:29:36,607 Een hoop mest, hè? 416 00:29:40,945 --> 00:29:42,529 O ja. 417 00:29:42,697 --> 00:29:45,157 Oh, jij vieze... Ik zou... 418 00:29:48,203 --> 00:29:49,286 DONATELLO: Later, Popeye. 419 00:29:49,454 --> 00:29:50,996 RAFAËL: Ik ga die kerel halen. 420 00:29:51,164 --> 00:29:52,956 Heb je gehoord hoe hij mij noemde, Leo? 421 00:29:53,124 --> 00:29:55,417 Ja, een lelijke klomp mest. 422 00:29:56,336 --> 00:29:58,003 Dat was een belediging, Leo. 423 00:29:58,171 --> 00:29:59,379 Niet noodzakelijkerwijs, Raf. 424 00:29:59,547 --> 00:30:02,591 Wist u dat in sommige landen mest wordt gebruikt als brandstofbron? 425 00:30:02,759 --> 00:30:04,551 "Mest wordt gebruikt als brandstofbron." 426 00:30:04,719 --> 00:30:06,386 Bedankt, Don. 427 00:30:07,222 --> 00:30:08,847 Ohja, wasabi. 428 00:30:09,015 --> 00:30:10,349 Hallo, mosterd? 429 00:30:10,517 --> 00:30:13,852 Oké, dus mijn Japans is een beetje roestig. 430 00:30:14,020 --> 00:30:16,480 Suzuki, Kawasaki... 431 00:30:16,648 --> 00:30:18,565 Hoe zit het met Sayonara? 432 00:30:18,733 --> 00:30:21,276 DONATELLO: Dat zal werken. Ja. RAPHAEL: Ciao. Adios. 433 00:30:21,444 --> 00:30:23,862 DONATELLO: Tot ziens. Ja. 434 00:30:28,827 --> 00:30:31,078 Ik ben het weer, Fatso-san. 435 00:30:31,412 --> 00:30:32,746 Doe open. 436 00:30:33,039 --> 00:30:34,748 Schiet op. 437 00:30:39,420 --> 00:30:41,088 Vrouw. 438 00:30:41,256 --> 00:30:45,217 - Ja. - Wij willen een vrouw. 439 00:30:46,719 --> 00:30:48,220 Verplaats het, sukkel. 440 00:30:49,013 --> 00:30:52,474 Schreeuw luid genoeg, ze zullen alles voor je doen. 441 00:30:54,519 --> 00:30:56,770 RAFAËL: Daar zijn ze, de Three Stooges. 442 00:30:57,105 --> 00:30:59,439 Ja, Larry, Curly en Moe. 443 00:31:00,275 --> 00:31:02,609 NILES: Haal haar naar beneden, jij dikke sukkel. 444 00:31:02,777 --> 00:31:04,528 - Versla het. - Doei. 445 00:31:04,696 --> 00:31:06,947 NILES: Laat de veren van mijn kleine eend niet in de war raken. 446 00:31:07,115 --> 00:31:09,783 Ik zal mezelf in de war brengen. 447 00:31:11,411 --> 00:31:12,578 Schiet op. 448 00:31:15,915 --> 00:31:19,042 Hoi. Het is natte willy-tijd, Moe. 449 00:31:19,669 --> 00:31:22,504 Nat wat? 450 00:31:22,672 --> 00:31:25,716 [SCHILDPADDEN LACHEN] 451 00:31:26,801 --> 00:31:29,553 Wat een kastanjebruin. Hé, hoe gaat het, April? 452 00:31:29,721 --> 00:31:31,555 - Hallo, April. - Hé, april. 453 00:31:31,723 --> 00:31:33,807 Raf? Leeuw? 454 00:31:34,142 --> 00:31:37,561 Jongen, even vakantie. Ik zou mijn reisagent ontslaan. 455 00:31:37,729 --> 00:31:39,605 - Ik niet. Ik vind het cool. - Hé, dikke jongen. 456 00:31:41,900 --> 00:31:43,734 O ja. 457 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 Ja? 458 00:31:46,863 --> 00:31:47,905 Uh-oh. 459 00:31:48,072 --> 00:31:51,909 Ja, breng hem daarheen. Hé, vergeet niet een lunch mee te nemen. 460 00:31:52,076 --> 00:31:54,494 Trouwens, pak drie. 461 00:31:54,913 --> 00:31:57,331 Wauw, hij kan dat ding echt optillen. 462 00:31:57,498 --> 00:31:59,333 - Dat is indrukwekkend. APRIL: Hé, hallo? Hoi. 463 00:31:59,500 --> 00:32:01,543 - Hé, mooie kleren, April. - Wat? 464 00:32:01,711 --> 00:32:04,838 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen Wat is hier in vredesnaam aan de hand? 465 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 Nou, ontspan, April. 466 00:32:06,799 --> 00:32:08,091 Het is gewoon jouw gewone... 467 00:32:08,259 --> 00:32:11,011 ...tijdreizen-gelijke-massaverplaatsing soort ding. 468 00:32:11,179 --> 00:32:13,096 LEONARDO: Ja, wat hij zei. APRIL: Oh, oké. 469 00:32:13,264 --> 00:32:15,182 Dus laten we hier nu weggaan. 470 00:32:15,350 --> 00:32:16,934 Oké, laten we gaan. 471 00:32:17,101 --> 00:32:18,352 [SCHREEUWEN] 472 00:32:18,519 --> 00:32:19,937 WIT: Wacht, wacht, juffrouw! 473 00:32:20,104 --> 00:32:23,023 Mevrouw, maak me los. Ze zullen me hier ophangen. 474 00:32:24,359 --> 00:32:26,985 DONATELLO: Dit is mijn favoriete onderdeel. 475 00:32:27,153 --> 00:32:29,112 - Ja. RAFHAËL: Kom op. 476 00:32:32,200 --> 00:32:33,867 Volgende. 477 00:32:42,335 --> 00:32:44,670 APRIL: Ik weet dat ik hier spijt van ga krijgen. 478 00:32:44,837 --> 00:32:46,755 Hé, kom mij halen. Kom op. 479 00:32:46,923 --> 00:32:49,007 - Let op je hoofd. APRIL: Nou, kom op. 480 00:32:49,175 --> 00:32:50,801 Haast. 481 00:32:51,552 --> 00:32:52,886 RAFAËL: Hé, tot de volgende keer. 482 00:32:53,054 --> 00:32:54,429 DONATELLO: Hé, let op mij. 483 00:32:54,597 --> 00:32:55,639 [MAN SCHREEUWT] 484 00:32:55,807 --> 00:32:58,058 - Gooi het hierheen. Bedankt. LEONARDO: Aan je linkerkant, Donny! 485 00:32:58,226 --> 00:32:59,559 DONATELLO: Wauw, waardeer dat. 486 00:33:03,481 --> 00:33:07,401 Hé, denk dat deze jongens dat wel hebben gedaan ooit een flipperkast gezien? 487 00:33:07,568 --> 00:33:10,112 RAFHAËL: Waarom? DONATELLO: Gooi ze maar naar mij. 488 00:33:10,405 --> 00:33:12,155 Kantelen. 489 00:33:14,158 --> 00:33:15,909 LEONARDO: Het gevecht is voorbij, we zijn gesloten. 490 00:33:16,577 --> 00:33:18,829 DONATELLO: Deze jongens zijn echt opdringerig. APRIL: Je bent een grote hulp. 491 00:33:18,997 --> 00:33:20,414 DONATELLO: Ze weten niet wanneer ze moeten stoppen. 492 00:33:20,581 --> 00:33:24,001 - Wat ben je aan het doen, April? - Kom op, ik denk dat ik een uitweg heb gevonden... 493 00:33:25,086 --> 00:33:28,046 Het is duidelijk niet het tijdperk van ridderlijkheid. 494 00:33:28,297 --> 00:33:29,840 - Kom op! - Ga, ga! 495 00:33:30,008 --> 00:33:31,341 - We staan ​​vlak achter je. - Schiet op. 496 00:33:31,509 --> 00:33:33,010 APRIL: O, bah. 497 00:33:36,097 --> 00:33:37,556 - Oh nee, niet nog een riool. - Opstijgen. 498 00:33:37,724 --> 00:33:39,266 [JELT] 499 00:33:39,726 --> 00:33:41,268 [IMITEERT SCHWARZENEGGER] Ik kom terug. 500 00:33:42,687 --> 00:33:45,355 [SCHREEUWEN] 501 00:33:51,029 --> 00:33:52,863 Afval. 502 00:33:58,578 --> 00:34:01,455 Jongen, wat heb ik een hekel aan spinazie. 503 00:34:04,042 --> 00:34:05,542 Raf? 504 00:34:05,710 --> 00:34:07,669 [SCHILDPADDEN HOESTEN] 505 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 Nou, ik ben daarbinnen. 506 00:34:12,508 --> 00:34:13,967 Donny? 507 00:34:14,135 --> 00:34:15,802 DONATELLO: Ja? 508 00:34:15,970 --> 00:34:18,138 [DONATELLO HOESTEND EN SPITTEN] 509 00:34:24,228 --> 00:34:29,024 Modderworstelen is dat zeker een kijksport. 510 00:34:30,234 --> 00:34:32,110 Goor. 511 00:34:32,278 --> 00:34:33,320 Grover. 512 00:34:33,488 --> 00:34:34,821 April! 513 00:34:34,989 --> 00:34:37,032 - Ja! APRIL: Hier. 514 00:34:37,200 --> 00:34:38,617 Hoi. 515 00:34:39,494 --> 00:34:41,078 APRIL: Help mij overeind. 516 00:34:41,245 --> 00:34:42,496 DONATELLO: Oké, ik kom eraan. 517 00:34:42,663 --> 00:34:43,663 Ik ben onderweg. 518 00:34:43,831 --> 00:34:45,540 - Beetje modder, geen probleem. APRIL: Help mij. 519 00:34:45,708 --> 00:34:47,167 DONATELLO: Ik kan het aan... Wauw! 520 00:34:49,337 --> 00:34:50,670 Wacht, wacht. 521 00:34:50,838 --> 00:34:52,047 Ik krijg... 522 00:34:52,215 --> 00:34:55,550 Dit was de ergste redding Ik heb ooit gehad. 523 00:34:55,718 --> 00:34:58,678 Help, ik ben een schildpad en ik kan niet opstaan. 524 00:35:00,139 --> 00:35:01,473 Bedankt. 525 00:35:01,641 --> 00:35:02,974 We kunnen hier beter weggaan. 526 00:35:03,142 --> 00:35:04,810 Bekijk het van de zonnige kant, april. 527 00:35:04,977 --> 00:35:07,479 We hadden in een grote val kunnen belanden vettige, stinkende stapel... 528 00:35:07,647 --> 00:35:09,815 APRIL: Zeg het niet eens, Don. 529 00:35:17,365 --> 00:35:18,949 Hallo? 530 00:35:28,626 --> 00:35:30,877 [LAGEN] 531 00:35:37,718 --> 00:35:38,969 Hallo, hallo. 532 00:35:39,512 --> 00:35:42,013 O, dat doet pijn. 533 00:35:42,181 --> 00:35:44,391 [GROENEN] 534 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 Wat een hoofdpopper. 535 00:35:49,313 --> 00:35:51,148 Aarde voor mij. 536 00:35:56,821 --> 00:35:58,572 God, mijn nek doet pijn. 537 00:35:58,739 --> 00:35:59,948 Mijn plekken doen pijn. 538 00:36:00,116 --> 00:36:02,993 Zelfs mijn bandana doet pijn. 539 00:36:04,036 --> 00:36:06,121 Hé, kleintje. 540 00:36:06,831 --> 00:36:08,790 Oké. 541 00:36:09,083 --> 00:36:11,209 Hé, waar ben ik? 542 00:36:12,253 --> 00:36:14,004 DONATELLO: Mikey! 543 00:36:14,172 --> 00:36:16,006 LEONARDO: Mikey! 544 00:36:16,174 --> 00:36:19,217 DONATELLO: Hé, Michaelangelo! 545 00:36:19,385 --> 00:36:22,470 LEONARDO: Hé, Mikey! 546 00:36:26,225 --> 00:36:27,976 Ja. 547 00:36:28,227 --> 00:36:29,477 Veel beter. 548 00:36:29,645 --> 00:36:32,856 - Wauw. Een leg-o-rama. - Ja, ik zal het zeggen. 549 00:36:33,024 --> 00:36:35,233 Hé, ik mag. 550 00:36:35,401 --> 00:36:36,776 Ik ben op vakantie. 551 00:36:37,570 --> 00:36:38,820 - Rechts. - Oh. 552 00:36:38,988 --> 00:36:42,449 - Absoluut. Schwing! - Absoluut. Schwing! 553 00:36:42,617 --> 00:36:44,367 [LAGEN] 554 00:36:55,296 --> 00:36:57,923 Hé, Leeuw. Kijk naar dit water. 555 00:36:58,925 --> 00:37:00,467 - Nou, ik zie niets. - Hoi. 556 00:37:00,635 --> 00:37:02,177 - Hoi. - Precies. 557 00:37:02,345 --> 00:37:04,471 - Geen banden, geen bierblikjes... DONATELLO: Er is een goede... 558 00:37:04,639 --> 00:37:07,766 ...steen daar gooien. Ja, een platte. RAPHAEL: Geen dode vissen. 559 00:37:07,934 --> 00:37:10,060 - Gewoon water. DONATELLO: Twee, drie, vier... 560 00:37:10,228 --> 00:37:14,314 - Schoon, helder, mooi water. ...vijf, zes, zeven. 561 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 [ADEMT DIEP] 562 00:37:17,485 --> 00:37:19,861 Natuur. Ik vind het geweldig. 563 00:37:20,029 --> 00:37:21,321 Het doet me willen... 564 00:37:21,489 --> 00:37:25,033 ...Ik weet het niet, migreren of zoiets. 565 00:37:25,201 --> 00:37:26,243 [LAGEN] 566 00:37:26,410 --> 00:37:29,454 Schildpadden migreren niet, Raph. Vogels wel. 567 00:37:29,997 --> 00:37:32,666 Hé, ik heb een snavel, nietwaar? 568 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 - Ja. - Ja. 569 00:37:34,043 --> 00:37:36,378 Oké, schildpadden, laten we vertrekken. 570 00:37:36,545 --> 00:37:37,921 Reken maar. 571 00:37:38,089 --> 00:37:39,339 [JELT] 572 00:37:39,507 --> 00:37:41,174 Wauw. 573 00:37:41,342 --> 00:37:42,509 Hinderlaag! 574 00:37:42,802 --> 00:37:45,345 DONATELLO: Hier komen problemen, jongens. 575 00:37:45,513 --> 00:37:46,638 Kom op. 576 00:37:47,056 --> 00:37:49,307 Laat me zien wat je hebt. 577 00:37:49,475 --> 00:37:52,102 [GRUNTEN] 578 00:37:58,609 --> 00:38:00,277 Kom op, jongens. 579 00:38:00,820 --> 00:38:02,821 Een één en een twee. 580 00:38:05,449 --> 00:38:07,033 [SCHREEUWEN] 581 00:38:08,286 --> 00:38:10,662 Haha! Veel plezier met zwemmen, jongens. 582 00:38:10,830 --> 00:38:11,830 [JELT] 583 00:38:11,998 --> 00:38:13,707 [SCHREEUWEN] 584 00:38:20,881 --> 00:38:22,048 Mis je mij? 585 00:38:23,718 --> 00:38:25,343 [SCHREEUWEN IN HET JAPANS] 586 00:38:29,890 --> 00:38:32,058 Hé, hou je van honkbal hier? 587 00:38:32,226 --> 00:38:33,268 Sla er één. 588 00:38:33,436 --> 00:38:34,728 Slag twee. 589 00:38:34,895 --> 00:38:37,355 Je bent daar weg. Ik hou van dat spel. 590 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 APRIL: Oké, ik heb er genoeg van. 591 00:38:43,946 --> 00:38:45,739 Kom op, Jac. 592 00:38:46,824 --> 00:38:49,075 Het is Hamertijd. 593 00:38:50,995 --> 00:38:52,329 Gemist. 594 00:38:52,496 --> 00:38:53,955 Hoi. 595 00:39:00,212 --> 00:39:02,756 Hier, houd deze vast. Bedankt. 596 00:39:04,050 --> 00:39:06,051 Wil je dansen? 597 00:39:17,938 --> 00:39:19,356 Wat? 598 00:39:20,191 --> 00:39:21,566 O nee. 599 00:39:25,905 --> 00:39:29,157 Nee, nee, nee, dame. Dat is niet leuk. 600 00:39:33,954 --> 00:39:35,789 [SCHREEUWT IN JAPANS] 601 00:39:38,000 --> 00:39:39,459 Hé, wie blies op het fluitje? 602 00:39:39,710 --> 00:39:41,711 Hé, kijk. 603 00:39:45,216 --> 00:39:47,133 Hé, we zijn vrienden, oké? 604 00:39:47,635 --> 00:39:50,762 We zijn hier om onze broer te vinden, dat is alles. 605 00:39:52,014 --> 00:39:54,974 Hé, ik kus niet op de eerste date, dame. 606 00:39:55,142 --> 00:39:58,311 - Raph, laat het even rusten, wil je? - Ja. 607 00:39:58,813 --> 00:40:00,855 Wees niet bang. 608 00:40:05,152 --> 00:40:06,736 Jij bent net als de ander. 609 00:40:06,904 --> 00:40:08,405 - Zeg wat? LEONARDO: De andere? 610 00:40:08,572 --> 00:40:09,614 Mikey? 611 00:40:10,157 --> 00:40:12,409 - Wat? Bingo. - O ja. 612 00:40:12,576 --> 00:40:15,829 - Ja! - Ja! Onze zoektocht is voorbij! 613 00:40:16,831 --> 00:40:20,667 - Ga aan de slag met je schildpad zelf. LEONARDO: O ja. 614 00:40:42,356 --> 00:40:44,441 WHIT: Ze zeggen je vrienden zijn duivels of demonen. 615 00:40:44,608 --> 00:40:46,776 RAFAËL: Hé vriend, heb je een familielid in Brooklyn? 616 00:40:46,944 --> 00:40:48,611 - Nee. WHIT: Ik denk... 617 00:40:48,779 --> 00:40:52,949 Ik denk dat het vermomde huurlingen zijn, Kom de rebellen helpen. 618 00:40:53,200 --> 00:40:54,534 Indringers uit het noorden. 619 00:40:54,702 --> 00:40:56,369 [MITSU SCHREEUWT] 620 00:41:00,708 --> 00:41:01,833 Mijn dorp. 621 00:41:02,209 --> 00:41:03,710 [EXPLOSIES] 622 00:41:03,878 --> 00:41:05,170 [MENSEN SCHREEUWEN] 623 00:41:06,630 --> 00:41:08,214 Mikey! 624 00:41:08,382 --> 00:41:09,382 Gaan! 625 00:41:09,550 --> 00:41:11,593 [MANNEN SCHREEUWEN] 626 00:41:18,058 --> 00:41:21,978 Zoek Kenshin. Vuur boven hun hoofden en deze plek platbranden. 627 00:41:22,146 --> 00:41:26,065 Er is een beloning voor de man die mij de scepter brengt. Gaan! 628 00:41:28,235 --> 00:41:29,903 Doe het! 629 00:41:35,326 --> 00:41:36,367 Gaan! 630 00:41:39,914 --> 00:41:44,250 Yoshi! Yoshi! Yoshi! 631 00:41:44,919 --> 00:41:46,085 Geweervuur? 632 00:41:46,253 --> 00:41:48,546 Whoa, bedek de meloen maar beter. 633 00:41:48,714 --> 00:41:50,924 Ik moet hier weg. 634 00:41:59,266 --> 00:42:02,894 MAN 1: Brand het tot de grond toe! Ja! MAN 2: Ik blijf bij je! 635 00:42:05,523 --> 00:42:07,607 MAN 3: Het is een van die erewachters. 636 00:42:07,775 --> 00:42:09,275 Er is een beloning voor hem. 637 00:42:09,443 --> 00:42:10,610 [LAGEN] 638 00:42:15,574 --> 00:42:18,034 Groeten van Hare Majesteit. 639 00:42:22,122 --> 00:42:24,707 Mijn helden. 640 00:42:24,875 --> 00:42:26,459 [SCHREEUWEN] 641 00:42:27,753 --> 00:42:31,297 Wacht, wacht! Ik ben echt een prachtige prinses in vermomming! 642 00:42:31,465 --> 00:42:32,715 O, zwaarden. 643 00:42:33,092 --> 00:42:35,218 - Waar is mijn heer? - Deze dingen zijn uitgekomen! 644 00:42:35,386 --> 00:42:36,886 Verbreek de betovering. 645 00:42:37,054 --> 00:42:39,180 Geef me een kus. 646 00:42:39,473 --> 00:42:40,682 - Nee! Nee! - Mijn heer! 647 00:42:40,849 --> 00:42:42,600 - Heer, we hebben een monster gezien. - Wat? 648 00:42:42,768 --> 00:42:45,812 - Met een heldergroene schuimkraag. - Wat bedoel je met een monster, een demon? 649 00:42:46,146 --> 00:42:48,064 Hé, welke kant zijn ze op gegaan? 650 00:42:49,692 --> 00:42:51,317 Pardon, Niles. 651 00:42:51,485 --> 00:42:53,403 Je zou het niet moeten proberen iemand bang maken? 652 00:42:53,571 --> 00:42:55,154 Maar er is een demon op de weg. 653 00:42:55,322 --> 00:42:59,158 Een wild beest met het lichaam van een man en het hoofd van de duivel zelf. 654 00:42:59,577 --> 00:43:01,536 Luister naar me, jij idiote idioot. 655 00:43:01,704 --> 00:43:04,414 Het is niets anders dan een samoerai het dragen van een van zijn maskers. 656 00:43:04,582 --> 00:43:06,541 - Maar... - Zwijg! 657 00:43:06,792 --> 00:43:08,543 Ga ermee door. 658 00:43:08,711 --> 00:43:10,795 - Kom op. - Wat doen we? 659 00:43:13,674 --> 00:43:15,675 MICHAELANGELO: Wat de...? 660 00:43:17,678 --> 00:43:19,971 Clint Eastwoo...? 661 00:43:20,723 --> 00:43:21,931 Nee. 662 00:43:22,474 --> 00:43:23,933 Hè? 663 00:43:38,907 --> 00:43:39,949 Hé, butch. 664 00:43:40,200 --> 00:43:41,993 Weet je niet dat westerns dood zijn? 665 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Over dood gesproken. 666 00:43:46,415 --> 00:43:47,874 [PONSEN] 667 00:43:51,962 --> 00:43:53,379 NILES: Ik zal u redden, kapitein. 668 00:43:55,591 --> 00:43:57,717 - Hoi. - Toen ik zei dat westerns dood waren... 669 00:43:57,885 --> 00:44:00,553 Wat ik bedoelde was dat ze niet dood zijn. Ik vergat Clint. 670 00:44:00,721 --> 00:44:02,722 Je lijkt veel op Clint. Ja, dat doe je. 671 00:44:03,724 --> 00:44:04,766 Eeeee! 672 00:44:04,933 --> 00:44:06,601 Natte willy. 673 00:44:08,020 --> 00:44:10,313 NILES: Pardon, kapitein. 674 00:44:10,689 --> 00:44:13,483 - Eh? - Ja. 675 00:44:13,776 --> 00:44:17,070 Jongens, uitstekende timing. 676 00:44:26,664 --> 00:44:28,164 MENS: Opsplitsen. 677 00:44:37,675 --> 00:44:39,592 MICHAELANGELO: Houd het daar, Zorro kerel. 678 00:44:40,386 --> 00:44:41,636 [GROWL] 679 00:44:49,603 --> 00:44:50,812 [WALKER SCHREEUWT] 680 00:44:51,397 --> 00:44:52,605 Hij gaat weg. 681 00:44:58,112 --> 00:44:59,862 [LACHT] 682 00:45:00,030 --> 00:45:01,698 - Watje. NILES: Kapitein! 683 00:45:01,865 --> 00:45:04,117 Laat mij hier niet achter! Kapitein! 684 00:45:04,284 --> 00:45:05,952 Wacht op m...! 685 00:45:08,247 --> 00:45:11,791 JONGEN: Hulp! Grootvader, help! 686 00:45:11,959 --> 00:45:14,127 Yoshi! Yoshi! 687 00:45:14,294 --> 00:45:17,588 - Hulp! Grootvader, help! MICHAELANGELO: Gemakkelijk, gemakkelijk. 688 00:45:17,756 --> 00:45:18,881 Yoshi. 689 00:45:19,049 --> 00:45:20,675 Kleinzoon. 690 00:45:22,094 --> 00:45:24,345 Blijf hier. 691 00:45:28,642 --> 00:45:30,685 [MITSU SPREEKT IN JAPANS] 692 00:45:30,853 --> 00:45:32,770 - Yoshi. - Yoshi? 693 00:45:32,938 --> 00:45:34,647 Yoshi? 694 00:45:36,817 --> 00:45:37,984 [HOESTEN] 695 00:45:38,152 --> 00:45:40,945 - Ik denk niet dat ik geschikt ben voor dit heldengedoe. - Michaelangelo. 696 00:45:41,572 --> 00:45:43,489 MICHAELANGELO: Ik heb wat water nodig. Ze zullen nodig hebben... 697 00:45:43,866 --> 00:45:45,116 Wat is er aan de hand? 698 00:45:46,493 --> 00:45:49,328 MICHAELANGELO: Nou, daar ga ik! 699 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Ik geloof het niet. Hij ging naar binnen. 700 00:45:51,749 --> 00:45:52,999 Mikey, nee! 701 00:45:53,167 --> 00:45:54,417 Mikey! 702 00:45:54,585 --> 00:45:56,335 - Mikey! - Nee! 703 00:46:03,927 --> 00:46:05,178 We moeten iets doen. 704 00:46:13,103 --> 00:46:15,897 MICHAELANGELO: Kurt Russell, eet je hart op. 705 00:46:18,525 --> 00:46:21,027 Ik denk dat het goed met hem gaat. 706 00:46:25,866 --> 00:46:29,202 Yoshi. 707 00:46:29,369 --> 00:46:31,329 [HOESTEN] 708 00:46:31,497 --> 00:46:33,372 - Alles goed met je? - Ja. 709 00:46:33,540 --> 00:46:37,251 - Je liet me halfdood schrikken. - Ik werd halfdood bang. 710 00:46:37,419 --> 00:46:38,544 - Mikey! - Hoi! 711 00:46:38,712 --> 00:46:40,671 - Mikey! - God, ik ben zo blij je te zien. 712 00:46:40,839 --> 00:46:42,256 - Ik was zo bezorgd. MITSU: Yoshi? 713 00:46:42,424 --> 00:46:45,218 DONATELLO: Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan. Je bent een held. 714 00:46:45,385 --> 00:46:47,512 Er zit geen leven in hem. 715 00:46:47,679 --> 00:46:49,263 [SPREEKT IN JAPANS] 716 00:46:49,431 --> 00:46:51,140 - Wat is er aan de hand? MITSU: Yoshi? Yoshi? 717 00:46:51,308 --> 00:46:53,059 Geef hem aan mij. 718 00:46:53,268 --> 00:46:54,685 Laat mij hem meenemen, alsjeblieft. 719 00:46:54,853 --> 00:46:56,604 MITSU: Yoshi? 720 00:46:57,731 --> 00:46:59,398 Houd iedereen terug. 721 00:46:59,566 --> 00:47:01,567 - Blijf achter. DONATELLO: Geef die man wat ruimte. 722 00:47:01,735 --> 00:47:03,152 - Geef mij ruimte. - Geef hem ruimte. 723 00:47:03,320 --> 00:47:05,738 - Iedereen terug. - Geef hem wat ruimte. 724 00:47:12,913 --> 00:47:14,831 [BLAZEN] 725 00:47:16,667 --> 00:47:18,918 - Nee. - Nee, wacht. 726 00:47:19,086 --> 00:47:20,253 Laat hem het proberen. 727 00:47:20,420 --> 00:47:23,005 Nee. Hij spreekt een kwade spreuk uit. 728 00:47:23,173 --> 00:47:25,424 Nee, het is geen boze spreuk. Hij helpt. 729 00:47:26,385 --> 00:47:28,845 Blijf achter, allemaal. Ik heb meer tijd nodig. 730 00:47:31,223 --> 00:47:34,141 MICHAELANGELO: Kom op, jongens. Help hem. 731 00:47:34,935 --> 00:47:37,603 RAFAËL: Kom op, Leeuw. Je kunt het. 732 00:47:52,119 --> 00:47:55,454 Eén, twee, drie, vier, vijf. 733 00:47:57,457 --> 00:48:00,167 Eén, twee, drie... 734 00:48:00,335 --> 00:48:01,669 Ja. 735 00:48:02,629 --> 00:48:06,924 - Thattaboy, Leo. Hij deed het. - Oké. 736 00:48:07,342 --> 00:48:08,593 Ja. 737 00:48:09,761 --> 00:48:11,512 Yoshi. 738 00:48:12,472 --> 00:48:15,725 Ja. 739 00:48:16,935 --> 00:48:19,228 Het komt goed met je, Yoshi. 740 00:48:23,442 --> 00:48:25,192 Alsjeblieft. 741 00:48:25,360 --> 00:48:27,194 Yoshi? 742 00:48:28,739 --> 00:48:29,906 Yoshi. 743 00:48:32,701 --> 00:48:34,160 Uitstekend, kerel. 744 00:48:34,328 --> 00:48:35,995 Bedankt. 745 00:48:36,705 --> 00:48:40,750 Ja, ik hoop alleen dat deze dorpsmensen zal niet meer bang voor ons zijn. 746 00:48:54,848 --> 00:48:56,974 Nou, het is een begin. 747 00:49:01,229 --> 00:49:04,607 Jouw mannen toonden vandaag een gebrek aan moed. 748 00:49:04,775 --> 00:49:08,527 Ze werden bang gemaakt door de demonen, net als jouw mannen. 749 00:49:08,695 --> 00:49:10,529 Is dat zo? 750 00:49:11,823 --> 00:49:13,658 Wandelaar. 751 00:49:14,201 --> 00:49:15,868 Kijk. 752 00:49:18,205 --> 00:49:19,872 Zeg eens... 753 00:49:20,040 --> 00:49:22,541 ...waren de demonen van vandaag geen mannen? 754 00:49:22,709 --> 00:49:25,044 Echte demonen? 755 00:49:25,337 --> 00:49:26,712 Ik weet het niet. 756 00:49:27,756 --> 00:49:30,341 Oude priesters zeggen... 757 00:49:30,509 --> 00:49:35,304 ...een keer eerder, demonen versloegen mijn voorouders. 758 00:49:38,308 --> 00:49:40,351 Nu zijn ze voor mij teruggekomen. 759 00:49:43,897 --> 00:49:47,400 Ik ga akkoord met uw prijs. 760 00:49:48,276 --> 00:49:50,736 Geweren voor zilver en zijde. 761 00:49:50,904 --> 00:49:53,656 Eh... Wapens voor goud. 762 00:49:53,824 --> 00:49:56,075 Nu zijn er demonen. Vroeger waren er alleen maar mannen. 763 00:49:56,243 --> 00:49:57,743 Nee. 764 00:49:57,953 --> 00:50:01,664 Mijn kanonnen kunnen deze monsters vernietigen, mijn heer. 765 00:50:02,165 --> 00:50:03,916 Je kunt de geschiedenis herschrijven. 766 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 Nee. 767 00:50:18,765 --> 00:50:20,933 Dan kan ik je herschrijven. 768 00:50:21,268 --> 00:50:25,479 Wauw, langzamer! Waslijn! Waslijn! 769 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Uitroeien. 770 00:50:28,775 --> 00:50:31,277 Wauw, zilver! 771 00:50:33,780 --> 00:50:34,780 Paarden. 772 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 [SCHREEUWEN] 773 00:50:36,491 --> 00:50:38,409 Ik haat paarden! 774 00:50:39,494 --> 00:50:41,495 Iemand belt 911. 775 00:50:41,663 --> 00:50:43,372 Medic. 776 00:50:43,832 --> 00:50:45,041 Heb je dorst? 777 00:50:45,208 --> 00:50:48,002 O nee. Mijn kont. 778 00:50:49,254 --> 00:50:51,130 Je hebt de scepter toch niet gevonden? 779 00:50:51,298 --> 00:50:52,798 Nee. Het is geschiedenis. 780 00:50:52,966 --> 00:50:53,966 [PAARDENHINNIES] 781 00:50:54,134 --> 00:50:55,301 Hè? 782 00:50:55,469 --> 00:50:57,011 Yee-haw! 783 00:50:57,179 --> 00:50:58,721 Adios, amigo's. 784 00:50:58,889 --> 00:51:02,141 Weet je, soms haat ik die kerel. 785 00:51:02,309 --> 00:51:04,018 Ja. 786 00:51:04,853 --> 00:51:06,145 - Laten we eens kijken. - Weet je, wacht. 787 00:51:06,313 --> 00:51:08,731 - Laten we het hier houden, oké? - De wortel van... 788 00:51:08,899 --> 00:51:10,691 Als de scepter niet in het bos lag... 789 00:51:10,859 --> 00:51:12,318 ...misschien heeft de daimio het. 790 00:51:12,486 --> 00:51:14,862 Nee. Hij heeft er ook naar gezocht. 791 00:51:15,030 --> 00:51:16,655 Wat gaan we doen? 792 00:51:16,823 --> 00:51:18,824 Hoe gaan we naar huis? 793 00:51:18,992 --> 00:51:20,659 MICHAELANGELO: Wacht, wacht. Broers, luister. 794 00:51:20,827 --> 00:51:22,620 Weet je zeker dat dit geen domme zaak is? te doen? 795 00:51:22,788 --> 00:51:24,455 Nee, het is slim om te doen. 796 00:51:24,623 --> 00:51:26,999 De oude scepter kwijtraken het was stom om te doen. 797 00:51:27,167 --> 00:51:29,001 MICHAELANGELO: Ik ben het niet kwijtgeraakt, oké? 798 00:51:29,169 --> 00:51:31,587 Ik had mijn hoofd helemaal verdraaid. 799 00:51:31,755 --> 00:51:33,380 Bovendien weet ik hoe het eruit ziet. 800 00:51:33,548 --> 00:51:36,467 Ik hield het laatst vast, en zo ziet het er niet uit. 801 00:51:36,635 --> 00:51:39,428 - Kijk niet zo naar mij. - Je weet niet waar je het over hebt. 802 00:51:39,596 --> 00:51:42,181 APRIL: Pardon. - Ik ben degene die dat zei... 803 00:51:42,349 --> 00:51:45,267 - Hé. - Nee, dat doe je niet... Wat? 804 00:51:45,435 --> 00:51:48,354 APRIL: Dat bedoel ik niet om je kleine feestje hier te verpesten. 805 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 Is dit jouw plan? 806 00:51:54,945 --> 00:51:57,071 - Ja. - Je suggereert niet serieus dat... 807 00:51:57,239 --> 00:52:00,825 ...Donatello gaat een ongelofelijke prestatie leveren geheimzinnige tijdreismachine, jij ook? 808 00:52:00,992 --> 00:52:03,953 LEONARDO: Natuurlijk niet. MICHAELANGELO: Echt niet. 809 00:52:04,121 --> 00:52:06,539 - Dat zou volkomen nep zijn. - Echt stom. 810 00:52:06,706 --> 00:52:07,873 Nou, dat is een opluchting. 811 00:52:08,041 --> 00:52:10,042 Nee, die kerel gaat het redden. 812 00:52:11,545 --> 00:52:13,671 Hij is goed met zijn handen. 813 00:52:15,048 --> 00:52:16,882 [GROANS] 814 00:52:17,050 --> 00:52:18,217 Wat? 815 00:52:18,385 --> 00:52:19,969 - Hoi. RAPHAEL: Kom op, April. 816 00:52:20,137 --> 00:52:21,345 - Wat is er...? - Waar ga je heen? 817 00:52:21,513 --> 00:52:22,888 MICHAELANGELO: Waar ga je heen, kerel? 818 00:52:23,056 --> 00:52:25,057 Om een ​​appartement te vinden. 819 00:52:25,767 --> 00:52:29,061 Ik heb het gevoel dat we hier zullen zijn voor een hele lange tijd. 820 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 - Appartement? - Zijn er appartementen in Japan? 821 00:52:31,398 --> 00:52:34,608 - Zie ik eruit als een makelaar? - Hoe zit het met appartementen en timesharing? 822 00:52:34,776 --> 00:52:36,068 RAFAËL: Laten we hier op terugkomen. 823 00:52:50,458 --> 00:52:52,209 Neem mij mee. 824 00:52:52,711 --> 00:52:54,545 Waar? New York? 825 00:52:54,713 --> 00:52:57,006 Nee. Jij zou er niet bij horen. 826 00:52:57,174 --> 00:52:58,841 Ik bedoel... 827 00:52:59,009 --> 00:53:00,926 Nou ja, eigenlijk zou jij er wel bij horen. 828 00:53:01,094 --> 00:53:04,013 Maar jij zou er niet echt bij horen. Weet je wat ik bedoel? 829 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Je zou het mij kunnen leren. 830 00:53:06,183 --> 00:53:08,225 Nee, dat kon ik niet. 831 00:53:09,186 --> 00:53:10,978 Kijk, Wit... 832 00:53:11,438 --> 00:53:14,773 ...Ik ga heel snel terug en... 833 00:53:15,692 --> 00:53:18,444 Ik wil het niet hebben dit gesprek, oké? 834 00:53:25,118 --> 00:53:27,578 [TREIN RATTELLEN] 835 00:53:29,748 --> 00:53:31,874 [MANNEN SPRAKEN IN JAPANS] 836 00:53:32,626 --> 00:53:35,044 Neem alles wat jullie nodig hebben, oké? 837 00:53:37,881 --> 00:53:39,298 [SCHREEUWT IN JAPANS] 838 00:53:41,551 --> 00:53:44,553 Hé, Ken. Misschien moet je een beetje cafeïnevrij proberen? 839 00:53:44,721 --> 00:53:46,805 Kenshin is niet blij. 840 00:53:46,973 --> 00:53:50,309 Hij gelooft dat ze nooit meer thuis zullen komen. 841 00:53:50,977 --> 00:53:54,313 Nou, het is niet bepaald een snel uitstapje over de Brooklyn Bridge, toch? 842 00:53:59,361 --> 00:54:00,736 Hé, Ken. 843 00:54:00,904 --> 00:54:04,156 Misschien moet je een beetje kruiden proberen, Ken-man. Weet je wat ik bedoel? 844 00:54:04,324 --> 00:54:06,158 We kunnen niet wachten op jullie zoons. 845 00:54:06,952 --> 00:54:09,078 Mitsu heeft mij nu nodig. 846 00:54:12,499 --> 00:54:14,750 De scepter. Alsjeblieft. 847 00:54:18,004 --> 00:54:20,130 [MUZIEK SPEELT OP TV] 848 00:54:24,552 --> 00:54:26,512 [CRASHEN] 849 00:54:32,018 --> 00:54:33,852 Kun je het geloven? 850 00:54:34,229 --> 00:54:36,605 We zijn nog niet eens in de play-offs. 851 00:54:37,315 --> 00:54:42,528 DONATELLO: Het ruimte-tijd continuüm zal na 60 uur uit fase zijn. 852 00:54:43,363 --> 00:54:44,947 DONATELLO: Voer het tempo op, Smithy-san. 853 00:54:45,115 --> 00:54:47,866 We moeten die scepter laten afmaken tegen vanavond. 854 00:54:48,910 --> 00:54:50,536 Nee. 855 00:54:50,704 --> 00:54:52,037 [GRUNTS] 856 00:54:52,205 --> 00:54:53,664 Ik hou ervan. 857 00:54:55,959 --> 00:54:58,210 Weet je, er is er één weinig verbetering... 858 00:54:58,378 --> 00:55:00,004 [MICHAELANGELO ZINGT "O ENIGE MIO"] 859 00:55:00,171 --> 00:55:02,256 MICHAELANGELO: We hebben het hier over franchises, vriend. 860 00:55:02,424 --> 00:55:05,759 Het enige dat u hoeft te doen, is uw levering bewaren tot minder dan 30 minuten. 861 00:55:05,927 --> 00:55:08,971 Laten we eens kijken wat we hier hebben. Wij hebben een... 862 00:55:10,348 --> 00:55:12,016 Ach. 863 00:55:12,183 --> 00:55:13,225 Pizza. 864 00:55:13,393 --> 00:55:16,061 Begrijp je dat, kerel? Pizza. 865 00:55:22,152 --> 00:55:25,863 Frisbee. Ook gaaf. Zam. 866 00:55:26,281 --> 00:55:27,990 [GRUNTEN] 867 00:55:29,075 --> 00:55:31,243 Wie heeft mij in mijn gezicht gefrisbeid? 868 00:55:31,411 --> 00:55:34,580 MICHAELANGELO: Ik ben hier weg. - Waarom, ik zou... 869 00:55:36,207 --> 00:55:39,168 Het was Mike met het ding voor de dame. 870 00:55:40,378 --> 00:55:42,254 [JONGEN SPREEKT IN JAPANS] 871 00:55:43,423 --> 00:55:45,466 [KINDEREN LACHEN] 872 00:55:52,432 --> 00:55:53,932 Wauw, wauw. 873 00:55:54,100 --> 00:55:56,226 Hé, hé, hé, chill. Hé, hé, hé. 874 00:55:56,394 --> 00:55:58,395 Wat is dit, de Geraldo Show? 875 00:55:58,563 --> 00:56:01,440 Je moet leren om dat humeur onder controle te houden, kerel. 876 00:56:01,608 --> 00:56:03,442 Heb ik dat gezegd? 877 00:56:03,693 --> 00:56:06,320 We oefenen met vechten tegen de daimio. 878 00:56:06,488 --> 00:56:07,905 Vechten tegen de daimio? 879 00:56:08,073 --> 00:56:09,281 Wacht hier. 880 00:56:09,449 --> 00:56:13,369 Vechten is voor volwassenen en dat is alleen als je geen andere keuze hebt. 881 00:56:13,536 --> 00:56:14,703 Jullie zijn kinderen. 882 00:56:14,871 --> 00:56:16,455 Je zou weg moeten zijn, eh... 883 00:56:16,623 --> 00:56:20,125 Je zou plezier moeten hebben, vliegen met die dingen. 884 00:56:21,461 --> 00:56:22,920 Kom op. Wij kunnen het samen doen. 885 00:56:23,088 --> 00:56:24,296 Je zou het mij kunnen leren. 886 00:56:24,464 --> 00:56:26,131 Plezier is voor kinderen. 887 00:56:26,299 --> 00:56:28,592 En wat, ben je een senior? 888 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 Kom op. Het zal gemakkelijk zijn. 889 00:56:31,429 --> 00:56:33,806 - Hoe zei je dat je heette? - Yoshi. 890 00:56:33,973 --> 00:56:36,308 Yoshi. 891 00:56:36,976 --> 00:56:38,852 Oké. Yoshi. 892 00:56:39,020 --> 00:56:43,816 Jij en je vrienden pakken die vliegers en ik kom later bij je. 893 00:56:47,821 --> 00:56:49,655 Kinderen. 894 00:56:55,036 --> 00:56:57,454 Yo, Yoshi. Wacht even. 895 00:57:02,252 --> 00:57:04,086 Hé, ik denk dat ik dit begrijp. 896 00:57:04,254 --> 00:57:06,588 Yoshi, wat denk jij ervan? Kijk daar eens naar. 897 00:57:38,705 --> 00:57:40,789 Heer Norinaga accepteert uw prijs. 898 00:57:40,957 --> 00:57:42,499 Geweren voor goud. 899 00:57:42,667 --> 00:57:45,294 Zeg tegen de daimio dat hij de papieren moet klaarmaken. 900 00:58:09,569 --> 00:58:10,736 Oh. O, o, eh... 901 00:58:10,904 --> 00:58:14,698 Het spijt me. Ik neem aan dat je alleen wilt zijn, hè? 902 00:58:16,409 --> 00:58:19,495 Ik vroeg het aan de goden om iemand te beschermen. 903 00:58:20,079 --> 00:58:21,246 Kenshin? 904 00:58:24,250 --> 00:58:26,543 Hij is net als jouw vriend, hè? 905 00:58:27,212 --> 00:58:28,253 Ken je hem? 906 00:58:29,214 --> 00:58:34,593 Soort van. Hij maakte een soort kosmische cruise en kwam bij ons langs. 907 00:58:35,261 --> 00:58:38,305 Maar maak je geen zorgen. Hij komt terug zodra we weggaan. 908 00:58:38,473 --> 00:58:39,723 Ik beloof het. 909 00:58:40,642 --> 00:58:41,934 Hoe weet je dit? 910 00:58:42,769 --> 00:58:44,436 Nou... 911 00:58:45,271 --> 00:58:47,689 ...het is een kappa-achtig ding. 912 00:58:52,153 --> 00:58:53,779 Dus... 913 00:58:53,947 --> 00:58:55,405 ...wat is jouw teken? 914 00:59:16,719 --> 00:59:17,928 O, mens. 915 00:59:19,973 --> 00:59:21,807 - Hockey. - Hockey. 916 00:59:22,600 --> 00:59:26,979 Ik denk dat het tijd is voor een beetje culturele uitwisseling, als je begrijpt wat ik bedoel. 917 00:59:29,857 --> 00:59:31,692 Oké, jongens. 918 00:59:32,151 --> 00:59:33,569 Laten we een beetje hockey spelen. 919 00:59:33,736 --> 00:59:35,571 Hockey? 920 00:59:40,535 --> 00:59:41,994 CASEY: Doe je beste poging. 921 00:59:42,954 --> 00:59:44,496 Kom op. 922 00:59:45,498 --> 00:59:47,541 - Net zoals je op tv zag. MAN 1: televisie. 923 00:59:47,709 --> 00:59:49,167 CASEY: Weet je nog? 924 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 MAN 2: televisie. MAN 1: televisie. 925 00:59:52,422 --> 00:59:54,089 Hé, goed. 926 00:59:55,133 --> 00:59:56,675 Oké. 927 01:00:19,532 --> 01:00:21,950 Oké, daar kan ik mee werken. Daar kan ik mee werken. 928 01:01:03,660 --> 01:01:04,701 Goed. 929 01:01:04,869 --> 01:01:08,914 Morgen, Walker, we zullen je wapens gebruiken. 930 01:01:09,707 --> 01:01:11,541 Mijn genoegen. 931 01:01:12,210 --> 01:01:13,251 Wandelaar. 932 01:01:13,920 --> 01:01:15,379 Mm? 933 01:01:15,546 --> 01:01:19,549 Mijn kerker is erg druk. 934 01:01:20,968 --> 01:01:24,930 Dan zou het alleen maar menselijk zijn om dat niet te doen neem dan nog meer gevangenen, nietwaar? 935 01:01:25,098 --> 01:01:27,474 Je zult gewoon iedereen moeten vermoorden. 936 01:01:31,979 --> 01:01:33,772 Wat hoor je, sensei? 937 01:01:34,315 --> 01:01:35,774 Gevaar. 938 01:01:37,694 --> 01:01:39,403 Mitsu. 939 01:01:43,991 --> 01:01:47,452 - Wat is het? - Mitsu, ik breng slecht nieuws uit het kasteel. 940 01:01:47,912 --> 01:01:49,955 APRIL: Het is twee uur voor middernacht. 941 01:01:50,123 --> 01:01:51,206 Oh, ik hoop echt dat dit werkt. 942 01:01:51,374 --> 01:01:52,916 LEONARDO: Indrukwekkend. DONATELLO: Diameter... 943 01:01:53,084 --> 01:01:55,377 Ja. Wauw, dit is perfect. 944 01:01:55,545 --> 01:01:57,421 MICHAELANGELO: Wat als dit niet werkt, jongens? 945 01:01:57,588 --> 01:02:01,800 Wat als we een kosmische U-bocht maken? en weer in Godzilla-land belanden? 946 01:02:01,968 --> 01:02:04,970 Wij hebben geen keuze, tenzij je hier wilt blijven. 947 01:02:05,138 --> 01:02:07,264 Misschien moeten we dat wel doen. 948 01:02:07,432 --> 01:02:08,890 - Houd het vast. - Ja, klopt. 949 01:02:09,058 --> 01:02:11,101 Vergeet Mitsu en geef mij de scepter... 950 01:02:11,269 --> 01:02:13,437 Hé, Raph, geef me de scepter terug... 951 01:02:13,604 --> 01:02:15,647 RAPHAEL: Geef het hier. - Wachten. 952 01:02:15,815 --> 01:02:17,315 - Hé, hé. - Aye-ai-ai. 953 01:02:17,483 --> 01:02:18,984 [VERBRUIK] 954 01:02:19,152 --> 01:02:21,111 - Lekker bezig. - Botervingers. 955 01:02:21,571 --> 01:02:22,863 [GROENEN] 956 01:02:23,030 --> 01:02:24,406 Wat nu? 957 01:02:29,495 --> 01:02:32,164 De daimio komt morgenochtend... 958 01:02:32,832 --> 01:02:35,292 ...met Walker en geweren. 959 01:02:35,835 --> 01:02:37,502 Geweldig. 960 01:02:37,670 --> 01:02:40,422 - Geweren. - O, mens. 961 01:02:47,346 --> 01:02:50,348 Hé, Yoshi. Ben je wakker, maatje? 962 01:02:55,104 --> 01:02:56,688 O, Yoshi. 963 01:02:56,856 --> 01:02:59,941 Hé, hé, hé. Wat is er aan de hand, kleine man? 964 01:03:00,109 --> 01:03:01,526 Wat is er met die tranen? 965 01:03:01,694 --> 01:03:03,111 Wat is hier aan de hand? 966 01:03:03,279 --> 01:03:04,946 YOSHl: Niets. 967 01:03:05,114 --> 01:03:06,198 Niets, hè? 968 01:03:06,365 --> 01:03:07,449 Nou ja, jammer. 969 01:03:07,617 --> 01:03:12,037 Want als je iets dwarszit, Ik heb hier een klein cadeautje om je op te vrolijken. 970 01:03:12,955 --> 01:03:14,164 Het heet een jojo. 971 01:03:14,332 --> 01:03:16,458 Het is van jou. Ik heb het voor je gemaakt. 972 01:03:16,626 --> 01:03:19,461 Ik wilde het je morgen geven, maar weet je... 973 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 ...het kan een beetje gek worden. Ik zou het misschien vergeten. 974 01:03:23,132 --> 01:03:25,467 Je vecht tegen Daimio in de ochtend. 975 01:03:25,718 --> 01:03:29,262 Ja. Oké, dus morgenmiddag... 976 01:03:29,430 --> 01:03:31,598 ...Ik zal je wat trucjes leren op je jojo. 977 01:03:31,766 --> 01:03:35,227 - Oké, vriend? - Morgen sterf je misschien. 978 01:03:37,313 --> 01:03:40,190 Ja. Oké, Yoshi, luister naar me. 979 01:03:40,358 --> 01:03:43,652 Morgenochtend, jij en je vrienden ga de bergen in... 980 01:03:43,820 --> 01:03:45,737 ...en jij speelt, hoor je mij? 981 01:03:46,072 --> 01:03:48,365 Wat er ook gebeurt. 982 01:03:51,869 --> 01:03:55,413 Ik kan je niet laten sterven, Raphael-san. 983 01:03:56,749 --> 01:03:58,250 Maak je geen zorgen, jongen. 984 01:03:58,417 --> 01:04:00,252 Niemand gaat dood. 985 01:04:02,213 --> 01:04:04,840 Hé, Yoshi, kom op. Waar ga je heen? Het is al laat. 986 01:04:05,007 --> 01:04:07,092 Ga zelf naar bed. 987 01:04:09,387 --> 01:04:11,054 Wat ben je aan het doen? 988 01:04:13,432 --> 01:04:17,435 Yoshi, dit is geen speeltijd. Je zus gaat mij vermoorden. 989 01:04:17,603 --> 01:04:21,273 - Wat heb je? - Voor jou, Raphael-san. 990 01:04:21,899 --> 01:04:23,358 Dat hoefde niet. 991 01:04:23,526 --> 01:04:24,901 vind ik in het bos. 992 01:04:25,069 --> 01:04:27,279 Nu jij en de andere kappa kan naar huis. 993 01:04:27,446 --> 01:04:29,614 Nu sterf je niet. 994 01:04:30,032 --> 01:04:32,993 Zoon van een snapper. 995 01:04:33,202 --> 01:04:35,453 Leeuw! 996 01:04:36,122 --> 01:04:39,916 Ik heb het gevonden! 997 01:04:40,918 --> 01:04:43,169 RAFAËL: Kijk hier eens naar. Het was hier de hele tijd. 998 01:04:43,337 --> 01:04:44,754 - Het lag onder het huis. - Ja? 999 01:04:44,922 --> 01:04:46,381 Haar broertje heeft het daar neergezet. 1000 01:04:46,549 --> 01:04:49,551 - Ho, mondo verrassing. - Wauw. 1001 01:04:50,553 --> 01:04:51,678 - We zijn klaar. - Laat me eens kijken. 1002 01:04:51,846 --> 01:04:53,430 Voorzichtig, nu. Makkelijk, jongens. 1003 01:04:53,598 --> 01:04:55,056 - Is het degene? - Dat is hem. 1004 01:04:55,224 --> 01:04:56,850 - Kijk, het is de scepter. - O God. 1005 01:04:57,018 --> 01:04:58,476 - Ik kan het niet geloven. - Eenvoudig. 1006 01:04:58,644 --> 01:05:00,061 Dus je ziet... 1007 01:05:00,229 --> 01:05:06,151 ...zolang we de scepter niet hadden, we hadden geen andere keus dan te blijven en te vechten. 1008 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Rechts? 1009 01:05:07,612 --> 01:05:10,322 LEONARDO: Bedoel je dat we erin geluisd zijn? 1010 01:05:11,657 --> 01:05:13,033 - Niet cool. - Hoi. 1011 01:05:13,200 --> 01:05:14,242 Heel oncool. 1012 01:05:14,410 --> 01:05:16,077 Mitsu. 1013 01:05:16,537 --> 01:05:18,830 Is dat echt? 1014 01:05:23,878 --> 01:05:27,005 - De sfeer hier is gewoon slecht geworden. - O, mens. 1015 01:05:27,173 --> 01:05:28,340 Laten we splitsen. 1016 01:05:28,507 --> 01:05:31,051 Wachten. Ik ben degene. 1017 01:05:31,218 --> 01:05:32,344 Alsjeblieft. 1018 01:05:32,511 --> 01:05:36,348 Ik ben degene die het aan mijn kleinzoon heeft verteld om de scepter te verbergen. 1019 01:05:36,515 --> 01:05:42,187 - Wat? - Ik wil dat jij vecht, niet Mitsu. 1020 01:05:42,355 --> 01:05:43,438 [MITSU SCHREEUWT] 1021 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 - Mitsu! - O nee. 1022 01:05:45,858 --> 01:05:47,192 LEONARDO: Kom op. RAPHAËL: Laten we gaan. Verplaats het. 1023 01:05:56,369 --> 01:05:58,536 WIT: Avond. MICHAELANGELO: Mitsu! 1024 01:05:58,704 --> 01:06:01,039 - Laat mij bij hem zijn! Ik kan hoi...! DONATELLO: Mikey, blijf achter. 1025 01:06:01,207 --> 01:06:02,540 Rustig maar, kerel. 1026 01:06:03,876 --> 01:06:06,544 Geef mij de scepter, mijn kleine groene vrienden. 1027 01:06:07,880 --> 01:06:09,130 Nee. Dood hem. 1028 01:06:09,590 --> 01:06:11,091 Ja. 1029 01:06:14,720 --> 01:06:17,472 Raph, geef mij de scepter. 1030 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Man. 1031 01:06:24,313 --> 01:06:26,648 WIT: Breng Kenshin vanavond naar het kasteel... 1032 01:06:26,816 --> 01:06:28,733 ...je krijgt haar terug. 1033 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Morgenochtend, als ik jou was, zou ik weg zijn. 1034 01:06:33,197 --> 01:06:35,573 Hya. 1035 01:06:37,326 --> 01:06:38,743 MICHAELANGELO: Hij rijdt gewoon weg. 1036 01:06:38,911 --> 01:06:40,412 Jongens, we moeten iets doen. 1037 01:06:43,749 --> 01:06:46,126 Mijn excuses voor deze grove onderbreking, Daimio... 1038 01:06:46,293 --> 01:06:49,587 ...maar misschien dit vogeltje zal zingen voor uw avondeten. 1039 01:06:50,548 --> 01:06:52,549 Mitsu. 1040 01:06:53,801 --> 01:06:55,927 Waarom heb je mijn zoon gestolen? 1041 01:06:57,263 --> 01:06:59,889 Ik heb je zoon niet. 1042 01:07:00,391 --> 01:07:03,268 Hij is op een magische reis gegaan. 1043 01:07:03,436 --> 01:07:05,854 Alleen de scepter kan hem terugbrengen. 1044 01:07:06,731 --> 01:07:08,440 Je liegt. 1045 01:07:08,607 --> 01:07:10,275 Je hebt ze allebei. 1046 01:07:12,653 --> 01:07:14,821 Ik heb niets. 1047 01:07:15,781 --> 01:07:17,866 Hij heeft de scepter. 1048 01:07:31,130 --> 01:07:32,714 Niet zo vrolijk als ik had gehoopt. 1049 01:07:32,882 --> 01:07:34,424 - Nijlen. - Kom op. 1050 01:07:34,592 --> 01:07:37,469 - Kom op. WALKER: Ga weg. Uit! Ga weg! 1051 01:07:37,636 --> 01:07:40,889 NILES: Breng haar weg. Kom op. Verplaats het. 1052 01:07:42,016 --> 01:07:44,642 Hoe heb je zo'n vrouw gevangen genomen? 1053 01:07:45,352 --> 01:07:47,520 Op dezelfde manier waarop je vastlegt welk wild dier dan ook. 1054 01:07:47,688 --> 01:07:49,898 Door een val te zetten. 1055 01:07:50,483 --> 01:07:51,983 [SPREEKT IN JAPANS] 1056 01:07:53,778 --> 01:07:56,154 Ik heb het niet. 1057 01:08:17,301 --> 01:08:19,177 Gelijke partners. 1058 01:08:19,345 --> 01:08:22,555 Rechts? Ik ben je spion niet meer. 1059 01:08:23,015 --> 01:08:24,682 [PAARDENHINNIES] 1060 01:08:28,229 --> 01:08:30,396 APRIL: Ik wil de daimio zien. 1061 01:08:30,689 --> 01:08:32,857 Hé, hé, hé. Makkelijk met de handen. 1062 01:08:33,025 --> 01:08:36,069 Er komt nog een klein vogeltje thuis op stok. 1063 01:08:38,864 --> 01:08:40,865 Nou ja, april is binnen. 1064 01:08:41,033 --> 01:08:42,492 Nu is het aan ons. 1065 01:08:42,660 --> 01:08:45,870 MICHAELANGELO: Is dit wat ze bedoelen? door volledig verticaal te worden? 1066 01:08:46,038 --> 01:08:49,666 DONATELLO: Turtles: Het is niet zomaar een baan, het is een avontuur. 1067 01:08:58,384 --> 01:09:01,177 [KATTEN MAAUWEN] 1068 01:09:05,015 --> 01:09:07,142 [LACHT] 1069 01:09:07,309 --> 01:09:09,144 [schepsel gromt] 1070 01:09:12,148 --> 01:09:14,607 [Katten huilen en miauwen] 1071 01:09:26,996 --> 01:09:28,079 MICHAELANGELO: Miauw, kerel. 1072 01:09:28,247 --> 01:09:29,289 [JELT] 1073 01:09:29,456 --> 01:09:31,499 Oei! Zijn kin landde op mijn voet. 1074 01:09:31,667 --> 01:09:34,127 DONATELLO: Sayonara, blubberkont. 1075 01:09:34,420 --> 01:09:36,212 MICHAELANGELO: Mitsu. - Ja-ah! 1076 01:09:38,257 --> 01:09:39,465 Hoe gaat het, schat? 1077 01:09:39,633 --> 01:09:40,675 Michaelangelo. 1078 01:09:40,843 --> 01:09:44,762 Oh, hé, Mit, sorry voor de scheur over de slechte sfeer. 1079 01:09:44,930 --> 01:09:46,431 Je hebt een geweldige sfeer. 1080 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 - Snel. We moeten de anderen bevrijden. - Ja. 1081 01:09:54,648 --> 01:09:56,149 Hé, Witje. 1082 01:09:56,317 --> 01:09:57,901 Wel, wel, wel, mevrouw O'Neil. 1083 01:09:58,068 --> 01:10:00,778 Mijn partner, meneer Whit, en ik had het net over jouw toekomst. 1084 01:10:00,946 --> 01:10:03,281 Laat me je iets vertellen over uw partner hier. 1085 01:10:03,449 --> 01:10:06,743 Hij is uitschot. Hij is het laagste uitschot van de aarde. 1086 01:10:06,911 --> 01:10:08,119 Nee, weet jij iets? 1087 01:10:08,287 --> 01:10:09,871 Hij is lager dan uitschot. 1088 01:10:10,247 --> 01:10:12,081 Hij geeft uitschot een slechte naam. 1089 01:10:12,249 --> 01:10:15,043 Natuurlijk doet hij dat. Daarom heb ik hem aangenomen. 1090 01:10:15,502 --> 01:10:16,628 Breng haar weg. 1091 01:10:17,838 --> 01:10:19,756 Nee, wacht even. Wachten. 1092 01:10:19,924 --> 01:10:22,800 Ik heb informatie over de zoon van de Daimio. 1093 01:10:22,968 --> 01:10:25,136 Ik denk dat ze de waarheid spreekt. 1094 01:10:25,429 --> 01:10:27,805 Echt? Nou, ik betaal je niet om na te denken, toch? 1095 01:10:27,973 --> 01:10:31,267 Ik betaal je om te liegen, te bedriegen en te stelen. 1096 01:10:31,435 --> 01:10:36,522 Dus waarom ga je niet naar de haven? en de mannen en hun geweren terugbrengen? 1097 01:10:36,690 --> 01:10:38,107 Geweren? 1098 01:10:38,525 --> 01:10:40,109 LEONARDO: Shh. Misschien is ze hier. 1099 01:10:40,277 --> 01:10:41,611 Lekker licht nu. 1100 01:10:41,779 --> 01:10:43,655 RAFAËL: Oeh. Ik hou van de kunstwerken. 1101 01:10:43,822 --> 01:10:46,074 DONATELLO: Reserveren voor vijf? 1102 01:10:46,242 --> 01:10:48,493 Onder T misschien? 1103 01:10:50,120 --> 01:10:51,829 - Kom op. Laten we gaan. LEONARDO: Verplaats het. Verplaats het. 1104 01:10:51,997 --> 01:10:54,332 RAPHAEL: Dat is oké, jongens. We zoeken zelf wel een tafel. 1105 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 DONATELLO: Wauw. Klein logboekje daar. 1106 01:10:57,044 --> 01:10:58,795 Alles ziet er hier cool uit. 1107 01:10:58,963 --> 01:11:00,088 Kom op. 1108 01:11:00,256 --> 01:11:02,215 - Kom op. Kom op. - Vrij aan de rechterkant. 1109 01:11:02,383 --> 01:11:04,217 - Vrij aan de linkerkant. - Mitsu, ben je daar? 1110 01:11:04,385 --> 01:11:06,010 Ja! 1111 01:11:09,515 --> 01:11:12,350 Hé, jongens. Bekijk het eens. 1112 01:11:14,019 --> 01:11:17,105 - Wauw, oude wij. - Trippy. 1113 01:11:17,273 --> 01:11:19,691 De strijd van de duizend zwaarden. 1114 01:11:19,858 --> 01:11:22,944 Vier demonen verslagen de daimio en zijn leger. 1115 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 Absoluut familie. 1116 01:11:26,448 --> 01:11:29,909 Lijkt op mij, maar heeft de snavel van Raph. 1117 01:11:31,328 --> 01:11:33,037 Maar het was slechts een legende. 1118 01:11:33,205 --> 01:11:36,374 - Jongens, we zijn legendes. - Hé, cool. 1119 01:11:36,542 --> 01:11:38,459 RAPHAËL: Ik vind het leuk. DONATELLO: Hé, Wayne Newton. 1120 01:11:41,046 --> 01:11:42,839 Jij. 1121 01:11:43,674 --> 01:11:47,927 Hé, je was in verwachting misschien de familie Addams? 1122 01:11:48,304 --> 01:11:49,345 Goede. 1123 01:11:49,513 --> 01:11:51,014 Je bent teruggekomen. 1124 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Wij komen graag binnenlopen ongeveer elke drie of vier eeuwen. 1125 01:11:54,059 --> 01:11:56,394 Ja, en het lijkt erop Je hebt een zware dag. 1126 01:11:56,562 --> 01:12:02,025 Geef ons dus de scepter terug en we gaan hier weg. 1127 01:12:02,192 --> 01:12:04,027 - Ja. - Ja, hè? 1128 01:12:04,194 --> 01:12:07,739 Je hebt mijn voorvader te schande gemaakt, maar je zult mij niet te schande maken. 1129 01:12:08,407 --> 01:12:10,158 Ik ben bereid om te sterven. 1130 01:12:11,243 --> 01:12:12,785 [BEIDE SPREKEN IN JAPANS] 1131 01:12:13,912 --> 01:12:16,039 We zullen allebei sterven... 1132 01:12:16,206 --> 01:12:18,583 ...maar slechts één van ons met eer. 1133 01:12:26,050 --> 01:12:27,842 Zijn we hier uit de bocht of wat? 1134 01:12:28,010 --> 01:12:29,344 Ja. 1135 01:12:29,511 --> 01:12:30,845 [SCHREEUWEN] 1136 01:12:31,013 --> 01:12:32,555 Hé. 1137 01:12:32,723 --> 01:12:34,390 - Mitsu! MICHAELANGELO: Chill, kerel. 1138 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 - Gaat het? TURTLES: Mikey, pas op. 1139 01:12:41,023 --> 01:12:44,609 MICHAELANGELO: Oh, hij die de granaat kapot maakt, moet betalen. 1140 01:12:44,777 --> 01:12:46,903 - Hya! Ja! - Ahh. 1141 01:12:48,113 --> 01:12:49,947 [SCHREEUWEN] 1142 01:12:55,996 --> 01:12:57,789 Ja. 1143 01:13:06,799 --> 01:13:08,549 Jouw beurt. 1144 01:13:10,219 --> 01:13:12,804 Eén, twee, drie en trap. 1145 01:13:13,639 --> 01:13:15,139 Welterusten. 1146 01:13:17,393 --> 01:13:19,435 Honken geladen. Thuis rennen. 1147 01:13:20,562 --> 01:13:21,896 Haasje over. 1148 01:13:27,486 --> 01:13:28,653 Drievoudig spelen. 1149 01:13:36,912 --> 01:13:39,539 Hallo. Tot ziens. 1150 01:13:45,337 --> 01:13:47,672 Oké, goed gedaan, schildpadden. 1151 01:13:47,840 --> 01:13:50,133 - Ja! - Leeuw, hoge voet. Hoi! 1152 01:13:50,300 --> 01:13:52,260 Oké. Laten we rocken, jongens. 1153 01:13:52,428 --> 01:13:54,345 Wauw, nog meer logboeken. 1154 01:13:55,556 --> 01:13:57,223 RAFAËL: Hé, Mac. 1155 01:13:57,558 --> 01:13:59,016 Neem de rest van de dag vrij. 1156 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 DONATELLO: Ik zal de kerker openen. 1157 01:14:01,019 --> 01:14:03,354 - Jullie gaan die kant op. - We moeten de poort openen. 1158 01:14:03,522 --> 01:14:05,314 - Geen probleem. LEONARDO: Wauw. Scuds. 1159 01:14:05,482 --> 01:14:06,858 Probleem. 1160 01:14:12,197 --> 01:14:14,866 Eén, twee, drie, vier. 1161 01:14:15,033 --> 01:14:17,660 Jullie zijn vrij, jongens. Laten we gaan. 1162 01:14:41,393 --> 01:14:43,811 Ik hou van dit spul! 1163 01:14:54,490 --> 01:14:57,366 Ik krijg zo’n kick van deze baan. 1164 01:15:02,122 --> 01:15:03,706 [NORINAGA SPREEKT IN JAPANS] 1165 01:15:07,920 --> 01:15:09,754 Wacht even, Bucko. 1166 01:15:36,365 --> 01:15:37,907 Grote fout, kerel. 1167 01:15:53,382 --> 01:15:55,299 Ga je gang. Maak mij af. 1168 01:15:56,009 --> 01:15:58,052 Oké. 1169 01:16:03,934 --> 01:16:05,643 Daar. Kort genoeg voor jou? 1170 01:16:10,232 --> 01:16:11,274 [LEONARDO FLUITJES] 1171 01:16:11,441 --> 01:16:12,817 Eh? 1172 01:16:18,323 --> 01:16:20,199 [JELT] 1173 01:16:25,998 --> 01:16:28,541 - Hallo? - Wie zit er binnen opgesloten? 1174 01:16:28,834 --> 01:16:30,543 - Heer Norinaga. - Nee. 1175 01:16:30,711 --> 01:16:32,837 Norinaga? 1176 01:16:33,547 --> 01:16:35,631 [NORINAGA SCHREEUWT] 1177 01:16:36,842 --> 01:16:38,009 Naam doet een belletje rinkelen. 1178 01:16:39,761 --> 01:16:40,845 Goed, jongens, 1179 01:16:41,138 --> 01:16:43,556 RAFAËL: Ja, inderdaad. Schildpadden één, daimio zip. 1180 01:16:43,724 --> 01:16:44,849 LEONARDO: Hé, kijk. 1181 01:16:46,602 --> 01:16:47,643 Het is april. 1182 01:16:49,938 --> 01:16:52,189 Als dit niet het spook van de opera is. 1183 01:16:52,357 --> 01:16:55,109 Ik hou ervan om te blijven en te kletsen... 1184 01:16:55,527 --> 01:16:56,944 ...maar plaatsen om naartoe te gaan... 1185 01:16:57,112 --> 01:16:58,529 ...mensen om te vermoorden. 1186 01:17:00,699 --> 01:17:02,325 [GEONVUUR] 1187 01:17:04,202 --> 01:17:06,370 NILES: Kom op, jongens. 1188 01:17:07,372 --> 01:17:09,665 Verplaats het. Verplaats het. Uit de weg. 1189 01:17:09,833 --> 01:17:12,835 LEONARDO: O, nee. Geweren. DONATELLO: Daar gaat de buurt. 1190 01:17:13,003 --> 01:17:14,545 - Wachten. - Hé, kalm aan. 1191 01:17:14,713 --> 01:17:16,213 Dank u, meneer Whit. 1192 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Ja, Whit. Je bent een geweldige dienaar. 1193 01:17:18,634 --> 01:17:19,884 Ik ben echt onder de indruk. 1194 01:17:20,052 --> 01:17:21,719 - Mijn God. LEONARDO: Blijf kalm. 1195 01:17:21,887 --> 01:17:23,262 Wie is jouw kleermaker? 1196 01:17:23,430 --> 01:17:24,472 We zijn naakt. 1197 01:17:26,141 --> 01:17:27,308 Alles goed, April? 1198 01:17:27,476 --> 01:17:28,851 - Sorry, jongens. - Alles goed? 1199 01:17:29,019 --> 01:17:32,730 Wij hebben er echt geen tijd voor van deze sociale beleefdheden, ben ik bang. 1200 01:17:32,898 --> 01:17:34,815 - Schiet ze neer. - Rechts. 1201 01:17:36,735 --> 01:17:39,195 WIT: Beweeg geen vinger. 1202 01:17:42,407 --> 01:17:45,660 - Wat zei je? - Ik zei: schiet ze neer. 1203 01:17:47,287 --> 01:17:49,664 WIT: Dat was geen onderdeel van de deal, Walker. 1204 01:17:51,124 --> 01:17:54,418 Nou, als je dat gevoel hebt, Je kunt je dan maar beter bij hen voegen, had je dat niet gedaan? 1205 01:17:54,586 --> 01:17:56,879 - Nijlen. - Rechts. 1206 01:17:58,924 --> 01:17:59,924 Hé, kom op. 1207 01:18:00,092 --> 01:18:02,927 - Schiet hem ook neer. NILES: Met genoegen. 1208 01:18:03,095 --> 01:18:04,762 - Wezel. NILES: Juist dan. 1209 01:18:05,430 --> 01:18:07,264 Klaar... 1210 01:18:07,724 --> 01:18:10,685 Goh, als we hier in het verleden sterven... 1211 01:18:10,852 --> 01:18:13,979 ...betekent dat dat we in de toekomst niet geboren worden? 1212 01:18:14,147 --> 01:18:18,609 Hé, Tinkerbell, waarom schiet je ons niet neer? 1213 01:18:18,777 --> 01:18:21,862 - Leo, wacht... - Het spijt me. Spreek je mij aan? 1214 01:18:22,030 --> 01:18:26,200 Schiet ons zelf neer, tenzij je te bang bent. 1215 01:18:26,618 --> 01:18:28,119 MICHAELANGELO: Ik snap het. 1216 01:18:30,205 --> 01:18:32,206 Hij weet dat hij ons niet kan doden. 1217 01:18:32,374 --> 01:18:34,125 Wij zijn demonen. 1218 01:18:34,793 --> 01:18:35,960 Het zijn demonen! 1219 01:18:36,545 --> 01:18:40,756 Je kogels stuiteren gewoon terug en in plaats daarvan jullie allemaal vermoorden. 1220 01:18:40,924 --> 01:18:43,384 RAFAËL: Juist. Wat hij zei, Capice? 1221 01:18:43,552 --> 01:18:46,971 Wil je het plezier van het eerste schot, kapitein? 1222 01:18:47,973 --> 01:18:49,724 Oké. Ga je gang, punker. 1223 01:18:49,891 --> 01:18:51,308 Maak mijn dag goed. 1224 01:18:51,476 --> 01:18:54,478 Nou ja, als het lukt jullie voelen je allemaal beter. 1225 01:18:58,984 --> 01:19:00,317 Ik heb een goed idee. 1226 01:19:00,485 --> 01:19:02,653 NILES: Wat is dat, kapitein? RAPHAEL: Hé, waar gaat hij heen? 1227 01:19:03,238 --> 01:19:04,822 WANDELAAR: Uit. Uit de weg. 1228 01:19:04,990 --> 01:19:06,699 RAFAËL: Wat heeft deze griezel in zijn mouw? 1229 01:19:06,867 --> 01:19:08,033 DONATELLO: Wat is hij aan het doen? 1230 01:19:08,201 --> 01:19:09,952 MICHAELANGELO: Uh-oh. Dit voorspelt niet veel goeds. 1231 01:19:11,621 --> 01:19:13,581 Mooie bluf, meneer Leader. 1232 01:19:13,749 --> 01:19:16,500 - Grote tegenvaller. - We zijn geroosterd. 1233 01:19:18,128 --> 01:19:19,670 Probeer dit op maat. 1234 01:19:20,839 --> 01:19:23,174 RAFAËL: Dit kan pijn doen. 1235 01:19:29,806 --> 01:19:30,848 [LACHT] 1236 01:19:31,016 --> 01:19:33,768 Jongen, wat vind ik het heerlijk om een schildpad te zijn. 1237 01:19:34,644 --> 01:19:36,437 O ja. Dat is heel slim. 1238 01:19:36,730 --> 01:19:38,397 O ja. Heel slim. 1239 01:19:38,565 --> 01:19:41,066 Ik heb mij gemist. 1240 01:19:45,405 --> 01:19:47,031 Raad eens hoe laat het is. 1241 01:19:47,199 --> 01:19:49,992 Willy, willy, willy. 1242 01:19:52,287 --> 01:19:54,663 MICHAELANGELO: Maak een wandeling, vriend. LEONARDO: Laten we Walker halen. 1243 01:19:54,831 --> 01:19:56,165 Hé, jongens. 1244 01:20:02,088 --> 01:20:04,048 MICHAELANGELO: O, kijk. Don Koning. 1245 01:20:04,216 --> 01:20:05,549 [MICHAELANGELO LACHT] 1246 01:20:10,388 --> 01:20:12,473 LEONARDO: Het ruikt alsof er hier een nerd is langsgelopen. 1247 01:20:18,313 --> 01:20:20,564 Mijn kleine lieverds. Ik vergat je bijna. Kom op. 1248 01:20:25,904 --> 01:20:27,404 RAPHAEL: Waar ging hij heen? - Daar gaat hij. 1249 01:20:27,572 --> 01:20:29,490 - Uit het raam. DONATELLO: Daar. 1250 01:20:29,658 --> 01:20:31,158 - Kom op. - Ga naar voren. 1251 01:20:31,326 --> 01:20:33,202 - Maak hem af. Kom op. - Kom op, jongens. 1252 01:20:36,373 --> 01:20:37,915 Schiet op, Raf. 1253 01:20:38,083 --> 01:20:40,251 Vlak achter je, Leo. 1254 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 - Hij is daarboven, Donny. Kom op. - Oké, laten we gaan. 1255 01:20:45,757 --> 01:20:47,591 MICHAELANGELO: Dit is zo goed voor je kuiten. 1256 01:20:47,759 --> 01:20:49,051 DONATELLO: Ja. 1257 01:20:58,061 --> 01:21:00,354 Wauw. Stop daar. 1258 01:21:00,522 --> 01:21:02,606 MICHAELANGELO: Of je bent een goner, kerel. 1259 01:21:02,774 --> 01:21:03,941 DONATELLO: Helemaal. 1260 01:21:11,408 --> 01:21:12,950 Wat voor soort demonen ben jij? 1261 01:21:13,618 --> 01:21:15,286 Wij zijn schildpadden, vriend. 1262 01:21:15,537 --> 01:21:20,541 Van de tienermutante ninjavariëteit, sleazeball. 1263 01:21:20,792 --> 01:21:22,293 Ja. 1264 01:21:35,140 --> 01:21:36,682 MICHAELANGELO: Bekijk het eens. 1265 01:21:36,850 --> 01:21:41,395 Dit geloof ik, is waar je naar op zoek was. 1266 01:21:43,815 --> 01:21:46,275 - Ga halen. SCHILDPADDEN: Wauw! 1267 01:21:47,611 --> 01:21:49,486 DONATELLO: Wacht. Daar gaat onze rit naar huis. 1268 01:21:49,821 --> 01:21:53,824 Denk je echt dat ik het zo gemakkelijk zou maken, Jullie vervelende kleine reptielen? 1269 01:21:55,493 --> 01:21:56,660 MICHAELANGELO: Ik snap het. Ik snap het. 1270 01:21:56,828 --> 01:21:58,120 - Ik bel. - Jongens, naar links. 1271 01:22:00,582 --> 01:22:03,167 WANDELAAR: O, niet weer. 1272 01:22:03,627 --> 01:22:05,085 DONATELLO: Mikey, snap het. MICHAELANGELO: Ik snap het. 1273 01:22:05,253 --> 01:22:06,837 - Het is oké. RAPHAËL: Laat niet los. 1274 01:22:08,006 --> 01:22:10,341 DONATELLO: Mikey. Mike... 1275 01:22:10,508 --> 01:22:12,885 - Mooie vangst. - Ik heb je. Ik heb je. 1276 01:22:13,053 --> 01:22:15,179 - Donny! - Wauw, ik heb je. 1277 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Ja! 1278 01:22:18,475 --> 01:22:19,850 DONATELLO: We hebben het begrepen. LEONARDO: O ja. 1279 01:22:27,317 --> 01:22:29,693 [SCHREEUWEN] 1280 01:22:36,201 --> 01:22:40,245 Wauw. Bungeejumpen zonder bungee. 1281 01:22:40,413 --> 01:22:43,040 - Dat kan gevaarlijk zijn. - Dat heb je. 1282 01:22:51,257 --> 01:22:53,217 Hé, jongens. 1283 01:22:53,885 --> 01:22:55,886 We hebben een eierwekker om te vangen. 1284 01:22:56,054 --> 01:22:57,888 Laten we het verplaatsen. 1285 01:23:00,392 --> 01:23:02,685 DONATELLO: Doe je gordel om, jongens. Het is tijd om naar huis te gaan. 1286 01:23:02,936 --> 01:23:05,187 MICHAELANGELO: Hé jongens, ik ga niet terug. 1287 01:23:05,355 --> 01:23:06,605 APRIL: Wat? LEONARDO: Wat zei je? 1288 01:23:06,773 --> 01:23:08,774 Ik zei dat ik hier blijf. 1289 01:23:08,942 --> 01:23:10,526 Ik ga niet met je mee terug. 1290 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 - Michaelangelo, je kunt niet serieus zijn. - Jeetje. 1291 01:23:14,030 --> 01:23:15,072 RAFAËL: Hij is serieus. 1292 01:23:15,240 --> 01:23:18,867 Hoi. Wacht even. 1293 01:23:19,035 --> 01:23:21,203 Je gaat terug naar New York. 1294 01:23:21,371 --> 01:23:23,706 Ben daar geweest, heb dat gedaan. 1295 01:23:24,374 --> 01:23:26,917 APRIL: Michaelangelo, het is ons thuis. 1296 01:23:27,252 --> 01:23:29,503 Zeker. Je huis is een mooi appartement. 1297 01:23:29,671 --> 01:23:31,588 Mijn huis is een riool. 1298 01:23:32,132 --> 01:23:34,383 Ik heb hetzelfde gedacht, Leo. 1299 01:23:34,551 --> 01:23:36,093 Mensen waarderen ons hier. 1300 01:23:36,261 --> 01:23:37,761 We hoeven niet als mollen te leven. 1301 01:23:37,929 --> 01:23:39,596 Hé, wauw. Echt niet. 1302 01:23:39,764 --> 01:23:41,515 We gaan allemaal terug. 1303 01:23:41,683 --> 01:23:42,766 Vertel het hem, Leeuw. 1304 01:23:43,101 --> 01:23:46,228 LEONARDO: Eigenlijk... - Hé, niet om egoïstisch te klinken of zo... 1305 01:23:46,396 --> 01:23:48,272 ...maar wat maakt het uit. Waarom niet? 1306 01:23:48,440 --> 01:23:52,067 - Ik wil hier niet blijven. DONATELLO: Ik ook niet. 1307 01:23:52,235 --> 01:23:55,821 Denk je dat ik überhaupt zou kunnen leven? zonder een enkele microchip? 1308 01:23:55,989 --> 01:23:57,322 [MAGISCH GONGEN] 1309 01:23:57,490 --> 01:24:00,659 Wauw. Iemand heeft de scepter geactiveerd. 1310 01:24:00,827 --> 01:24:03,162 We moeten nu gaan. 1311 01:24:04,247 --> 01:24:06,457 Kenshin, nee. 1312 01:24:06,624 --> 01:24:10,210 Wij wachten 400 jaar en deze Casey is nog steeds te laat. 1313 01:24:10,378 --> 01:24:12,004 Ik zal niet langer wachten. 1314 01:24:12,172 --> 01:24:15,883 Kenshin, je kunt niet zonder de anderen. 1315 01:24:16,051 --> 01:24:18,052 Het zou laf zijn. 1316 01:24:20,138 --> 01:24:22,806 [BALTIMORA'S "TARZAN-JONGEN" SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 1317 01:24:23,975 --> 01:24:26,810 CASEY: Kom op. Hé, kom op. Ja. 1318 01:24:26,978 --> 01:24:28,312 Jullie allebei. Ja. 1319 01:24:28,480 --> 01:24:30,147 Kom op. Ik moet terug. 1320 01:24:30,315 --> 01:24:32,149 Tijd om te gaan. 1321 01:24:34,402 --> 01:24:36,612 Kom op, feestbeesten. 1322 01:24:36,780 --> 01:24:37,821 Ik weet. Ja. 1323 01:24:37,989 --> 01:24:39,656 Oké, kom op. Haal het samen. 1324 01:24:39,824 --> 01:24:44,036 Ik wilde jullie alleen maar geven Een mooi kijkje in de toekomst, oké? 1325 01:24:44,204 --> 01:24:46,872 Wedden dat jullie je gelukkig voelen om terug te gaan, toch? 1326 01:24:47,040 --> 01:24:49,833 Veel geluk. We gaan terug. 1327 01:24:50,668 --> 01:24:51,960 Niet! 1328 01:24:52,128 --> 01:24:53,837 [LAGEN] 1329 01:24:56,591 --> 01:24:58,842 Dit zou de geschiedenis echt kunnen verpesten. 1330 01:24:59,010 --> 01:25:00,594 Oké. Oké. Genoeg is genoeg. 1331 01:25:00,762 --> 01:25:02,179 Oké? Laten we gaan. 1332 01:25:02,347 --> 01:25:03,847 Kom op. 1333 01:25:04,682 --> 01:25:07,518 - Jongens, jullie kunnen niet uit elkaar gaan. - Wat? 1334 01:25:07,685 --> 01:25:09,311 Jullie zijn broers. Herinneren? 1335 01:25:09,479 --> 01:25:10,979 - Ja. - Volgens mij wel. 1336 01:25:11,147 --> 01:25:13,190 - Ja. - Raphael-san. 1337 01:25:13,525 --> 01:25:16,360 - Hé, Yoshi. - Yoshi wil afscheid nemen. 1338 01:25:17,362 --> 01:25:19,029 Maar we gaan niet terug. 1339 01:25:19,197 --> 01:25:21,198 Ik en Raph blijven. 1340 01:25:22,075 --> 01:25:23,283 Nee. 1341 01:25:25,578 --> 01:25:26,870 Kenshin moet terugkeren. 1342 01:25:27,288 --> 01:25:29,706 - Je hebt het beloofd. - Nou ja, maar... 1343 01:25:29,874 --> 01:25:33,877 Onze twee families moeten verenigd zijn anders beginnen de oorlogen opnieuw. 1344 01:25:34,045 --> 01:25:35,671 MICHAELANGELO: Maar ik dacht... 1345 01:25:36,881 --> 01:25:39,967 Ik wil hier bij jou blijven. 1346 01:25:40,135 --> 01:25:42,803 Je zult altijd hier bij mij zijn... 1347 01:25:43,221 --> 01:25:44,513 ...Michaelangelo. 1348 01:25:49,394 --> 01:25:52,312 Uh-oh. Jongens, het gaat steeds sneller. Kom op. 1349 01:25:56,442 --> 01:25:58,902 Er was verkeer, man. 1350 01:25:59,946 --> 01:26:00,988 Benke, nee. 1351 01:26:01,156 --> 01:26:03,323 Hé, wacht, wacht, wacht. Nee. 1352 01:26:03,491 --> 01:26:06,076 Ik heb nagedacht. We moeten teruggaan. 1353 01:26:06,244 --> 01:26:08,412 Het is ons lot. 1354 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 Ik bedoel, als we hier blijven... 1355 01:26:10,915 --> 01:26:12,666 ...we bemoeien ons met hun leven. 1356 01:26:12,834 --> 01:26:15,210 - En dat zou egoïstisch zijn. APRIL: Precies. 1357 01:26:15,378 --> 01:26:17,212 LEONARDO: Onze levens spelen zich af in New York. 1358 01:26:17,380 --> 01:26:20,090 - Oké, jongens? - Ja. 1359 01:26:20,925 --> 01:26:22,384 APRIL: Het is Star Trek-tijd, jongens. 1360 01:26:22,552 --> 01:26:24,303 - Hé, Yoshi-man. - Jos. 1361 01:26:24,470 --> 01:26:28,098 YOSHl: Raphael-san. - Hé, Yoshi. 1362 01:26:29,017 --> 01:26:32,144 Ik zal je nooit vergeten, Raphael-san. 1363 01:26:32,937 --> 01:26:38,066 Ik zal jou ook niet vergeten, kleine man. En onthoud, let op dat humeur. 1364 01:26:38,276 --> 01:26:40,944 Hé, oké. 1365 01:26:41,571 --> 01:26:45,115 Nee, nee, nee. Ik leg dit voor je klaar, oké? 1366 01:26:45,283 --> 01:26:46,450 Oké? 1367 01:26:46,618 --> 01:26:49,411 Ik geef je een excuus om terug te komen, Zenmeister. 1368 01:26:49,579 --> 01:26:51,121 Oké? 1369 01:26:51,289 --> 01:26:52,706 Wat? 1370 01:26:52,916 --> 01:26:54,124 Oké. Oké. 1371 01:26:54,292 --> 01:26:56,001 Benkei. 1372 01:26:56,878 --> 01:26:59,004 Je moet een bus halen. Kom op. Ga je gang. 1373 01:26:59,172 --> 01:27:01,506 Ga je gang. Goed. 1374 01:27:04,552 --> 01:27:07,137 Het is oké, man. Ga je gang. Het komt allemaal goed. 1375 01:27:07,305 --> 01:27:08,972 Benkei. 1376 01:27:11,434 --> 01:27:13,977 - Doei. - Later. 1377 01:27:14,145 --> 01:27:15,646 Kom op, Mikey. 1378 01:27:16,272 --> 01:27:18,315 Als je ooit in New York komt... 1379 01:27:18,483 --> 01:27:20,108 Ja, later, Mikey. 1380 01:27:20,276 --> 01:27:23,320 Oké. Het lot, wat een sleur. Doei. 1381 01:27:24,322 --> 01:27:26,782 Mikey! Haast! 1382 01:27:26,950 --> 01:27:29,451 MICHAELANGELO: Ik kom eraan! APRIL: Kom op, Mikey! 1383 01:27:29,661 --> 01:27:30,827 Kom op! 1384 01:27:33,539 --> 01:27:36,708 Mikey! 1385 01:27:43,675 --> 01:27:46,718 Jongens, we zijn terug in de studeerkamer. 1386 01:27:52,016 --> 01:27:53,684 Michaelangelo? 1387 01:27:54,560 --> 01:27:56,186 Mikey? 1388 01:28:01,693 --> 01:28:03,777 [SCHREEUWEN] 1389 01:28:03,945 --> 01:28:05,654 LEONARDO: Hij heeft de scepter! DONATELLO: Pak die kerel! 1390 01:28:05,822 --> 01:28:07,322 - Hij heeft de scepter! - Nee! 1391 01:28:07,490 --> 01:28:08,699 DONATELLO: Pak hem. APRIL: Grijp hem. 1392 01:28:08,866 --> 01:28:11,702 DONATELLO: Laat hem niet op die ladder komen. 1393 01:28:26,467 --> 01:28:28,885 LEONARDO: Mikey? - Ho, knoestig. 1394 01:28:29,721 --> 01:28:31,596 LEONARDO: Mikey. 1395 01:28:31,764 --> 01:28:36,101 O, jongen. Ik kan niet geloven dat je terug bent. We dachten dat we je voor altijd kwijt waren, Mikey. 1396 01:28:36,269 --> 01:28:38,061 DONATELLO: Ja. RAPHAEL: Ik dacht dat je dood was. 1397 01:28:38,229 --> 01:28:39,896 LEONARDO: Fijn dat alles goed met je gaat. - Hallo, jongens. 1398 01:28:40,064 --> 01:28:41,148 LEONARDO: Jij grote eikel. 1399 01:28:41,316 --> 01:28:42,733 Michaelangelo. 1400 01:29:01,044 --> 01:29:02,669 KENSHIN: Vader. 1401 01:29:03,421 --> 01:29:05,172 Kenshin. 1402 01:29:33,701 --> 01:29:34,826 MAN 1: IJshockey. 1403 01:29:34,994 --> 01:29:36,703 MAN 2: IJshockey. 1404 01:29:51,969 --> 01:29:53,678 Kenshin. 1405 01:30:00,686 --> 01:30:01,937 Michaelangelo? 1406 01:30:02,814 --> 01:30:04,314 Ja, meester Splinter? 1407 01:30:04,941 --> 01:30:07,984 Er is iets dat je diep verontrust, mijn zoon. 1408 01:30:08,778 --> 01:30:10,612 Opgroeien. 1409 01:30:10,780 --> 01:30:13,281 Ik denk niet dat ik ooit nog zal lachen. 1410 01:30:14,075 --> 01:30:15,492 Hm. 1411 01:30:16,786 --> 01:30:18,829 SPLINTER: Hé, kerel. - Hè? 1412 01:30:22,208 --> 01:30:24,501 Yo, kerel! 1413 01:30:24,836 --> 01:30:27,003 Net als Elvis in Blue Hawaii. 1414 01:30:27,547 --> 01:30:29,214 [SPLINTER ZOEM] 1415 01:30:30,466 --> 01:30:32,008 Ik zag het op de kabel. 1416 01:30:32,301 --> 01:30:34,177 [TECHNOTRONIC'S "ROCKIN' OVER THE BEAT" SPEELT OP STEREO] 1417 01:30:34,345 --> 01:30:36,179 - O, jongen. DONATELLO: Hé, Mikey. 1418 01:30:36,347 --> 01:30:38,306 Hè? 1419 01:30:38,975 --> 01:30:40,475 Raf? 1420 01:30:40,643 --> 01:30:42,144 Donny? 1421 01:30:42,311 --> 01:30:43,979 Leeuw? 1422 01:30:44,272 --> 01:30:46,356 Weg. Ah! 1423 01:30:47,817 --> 01:30:52,404 Ja. Oké, schildpadstijl. Ja. 1424 01:30:53,364 --> 01:30:56,032 Ga aan de slag met je groene zelf. 1425 01:30:57,827 --> 01:31:00,162 Ja, ja. 1426 01:31:00,329 --> 01:31:01,830 Ja. 1427 01:31:01,998 --> 01:31:04,583 - Ja, oké. - Zeg het mij. 1428 01:31:04,750 --> 01:31:07,878 Laten we aan de slag gaan met onze schildpadden zelf! 1429 01:35:35,604 --> 01:35:37,605 [ENGELS SDH]